席上奉呈教授欧阳丈时并饯戴兄故其中及之

宋 · 赵蕃

译文

良由姿不敏,所以须朋友。

确实因为天资不够聪敏,所以需要朋友的帮助。

朋友多得人,不忍相瑕垢。

朋友之中多是有德之人,不忍心互相挑剔苛求。

万安初经过,渝水重邂逅。

万安初次经过,渝水又再次邂逅。

君今分教来,我政官曹守。

你如今来此担任教官,我正在官署中任职。

何期逃虚中,乃值平生旧。

哪里料到在这偏僻之地,竟遇到了平生的旧友。

蛮山虽云荒,蛮水亦颇秀。

蛮地的山虽说荒凉,蛮地的水也颇为秀丽。

功名汉将余,草木骚人后。

功名不过是汉代将领的余事,草木则在骚人之后吟咏。

春园纵芳歇,夏屋属阴茂。

春天的园子纵然花已凋谢,夏日的屋舍却属于绿阴茂盛。

官池荷卷舒,野寺泉波骤。

官府池中荷叶卷舒,野外寺庙的泉水波浪骤起。

追随方自兹,留落复何有。

追随相伴才从这里开始,留落他乡又能如何。

合者故慰心,离者频回首。

相聚的人自然宽慰心灵,离别的人频频回头张望。

聊歌五字诗,以侑一杯酒。

姑且吟一首五言诗,来佐一杯饯行的酒。

赏析

题解
此诗为赵蕃席上呈欧阳教授并饯戴兄之作。自谦姿不敏须朋友相助,朋友多得人而不忍相瑕垢。万安初过、渝水重逢,君今分教来而我正官曹守,不期于逃虚中遇平生旧交。蛮山虽荒蛮水亦秀,功名汉将之余、草木骚人之后,追随方始而留落何有。

逐句解读
「良由姿不敏,所以须朋友」——确因资质不敏,所以需要朋友相助。须友之由。

「朋友多得人,不忍相瑕垢」——朋友多是得人之交,不忍互相指责瑕疵。宽容之交。

「万安初经过,渝水重邂逅」——万安初次经过,渝水又重新邂逅。两次相遇。

「君今分教来,我政官曹守」——君如今分教到此,我正在官曹守职。官场相逢。

「何期逃虚中,乃值平生旧」——哪期于逃虚之中,竟遇到了平生的旧交。意外之喜。

「蛮山虽云荒,蛮水亦颇秀」——蛮山虽说荒凉,蛮水却也颇为秀美。山水之美。

「功名汉将余,草木骚人后」——功名是汉代将帅之余,草木是骚人之后。历史与文学。

「春园纵芳歇,夏屋属阴茂」——春园纵然芳菲已歇,夏屋却正属阴凉茂盛。时序更替。

「官池荷卷舒,野寺泉波骤」——官池中荷花卷舒开合,野寺旁泉波骤然涌出。风景之美。

「追随方自兹,留落复何有」——追随正从此时开始,留落又有什么?期待追随。

「合者故慰心,离者频回首」——相聚固然安慰人心,离别则频频回首。离合之情。

「聊歌五字诗,以侑一杯酒」——聊且歌一首五字诗,来佐一杯酒。诗酒送别。

艺术手法
一、「不忍相瑕垢」以「不忍」写朋友之道的核心——不互相指责而是互相包容,这是真正的友情。二、「何期逃虚中,乃值平生旧」以「何期」与「乃值」写意外之喜,逃虚之中遇到了旧交,比预期相遇更令人惊喜。三、「蛮山虽云荒,蛮水亦颇秀」以「虽」「亦」的转折写蛮地之秀美,不以蛮荒为贬而以水秀为褒,心态平和。四、「合者故慰心,离者频回首」以对偶写离合之情,相聚安慰而离别不舍,是送别诗的经典情感。

总体评价
此诗以席上赠别为主题,写出了意外重逢的喜悦与离别的不舍。

「何期逃虚中,乃值平生旧」的意外之喜与「合者故慰心,离者频回首」的离合之情,构成了全诗的情感核心。全诗叙事从容而有情致,在赵蕃的送别诗中以情感的真切见长。

相关诗词