戏明叔

宋 · 赵蕃

译文

晚食以当肉,故云巧于贫。

晚些吃饭权当吃肉,所以说是善于在贫穷中度日。

我云未若子陈子,挂箔为图能事新。

我说不如你这位陈先生,挂起帘箔作画能做出新意。

剪刀不用求诸并,海图波涛供补纫。

剪刀不用去别处寻求,海图中波涛的图案正好用来缝补。

我今非剪讵可坼,树林楼阁相参陈。

我如今不是裁剪怎可拆开,树林与楼阁相互交错陈列。

君知人穷定何因,政坐百巧逢天嗔。

你知道人穷究竟是什么原因,正是因为百般巧妙反而招来天的嗔怒。

天之嗔人或可恕,君更白取遮四邻。

上天嗔怒人或许还可以宽恕,你更白白地取来遮蔽四邻。

虽然我诗聊戏君,天生万象孰主宾。

虽然我这首诗只是与你戏谑,天生万象究竟谁是主谁是宾?

渠如爱惜不我借,听渠收卷藏箱巾。

他若是爱惜不肯借给我,随他收卷起来藏在箱巾之中。

赏析

题解
此诗戏明叔。晚食以当肉而故云巧于贫,我云未若子陈子而挂箔为图能事新。剪刀不用求诸并而海图波涛供补纫,我今非剪讵可坼而树林楼阁相参陈。君知人穷定何因而政坐百巧逢天嗔,天之嗔人或可恕而君更白取遮四邻。虽然我诗聊戏君而天生万象孰主宾,渠如爱惜不我借而听渠收卷藏箱巾。

逐句解读
「晚食以当肉,故云巧于贫」——晚食来当肉,所以说巧于贫。巧于贫。

「我云未若子陈子,挂箔为图能事新」——我说不如子陈子,挂箔为图能做新事。挂箔为图。

「剪刀不用求诸并,海图波涛供补纫」——剪刀不用求诸并州,海图波涛供补缀。以海图补衣。

「我今非剪讵可坼,树林楼阁相参陈」——我今非剪怎能拆开,树林楼阁相参差陈列。画中树林楼阁。

「君知人穷定何因,政坐百巧逢天嗔」——你知道人穷定因什么,正坐百巧逢天嗔。百巧逢天嗔。

「天之嗔人或可恕,君更白取遮四邻」——天之嗔人或许可以饶恕,你更白取遮蔽四邻。白取遮邻。

「虽然我诗聊戏君,天生万象孰主宾」——虽然我诗聊以戏你,天生万象谁是主谁是宾。主宾之问。

「渠如爱惜不我借,听渠收卷藏箱巾」——他如爱惜不借给我,听任他收卷藏于箱巾。听之任之。

艺术手法
一、以贫写巧:晚食当肉、挂箔为图,以贫写巧之极致。二、以画写趣:海图波涛供补纫,以画写补衣之趣。三、以戏写交:我诗聊戏君,以戏写交之深。

总体评价
此诗以戏明叔为题,写贫中之巧与画之之趣。

「剪刀不用求诸并,海图波涛供补纫」写贫中之巧最为风趣。全诗以戏为线而风雅自赏。

相关诗词