戏呈喻叔奇丈

宋 · 赵蕃

译文

平生喻工部,许我诗盟与。

平生喻工部,许我与你的诗盟之交。

迩来每见每匆匆,倚頼深春间归路。

近来每次见面都匆匆忙忙,靠着深春时节间插归路相见。

问我自行何所去,告以吴门当小住。

问我自己去往何方,告诉你在吴门当小住。

问公公有故人否,为我略营薪水助。

问公可有故人在彼处,为我略为营谋薪水之助。

欣然惠我书一纸,为我殷勤谈所以。

欣然赠我一纸书信,为我殷勤地谈说缘由。

我云素书难送汝,并复因之陈骩骳。

我说素书难以送到你处,并因此陈述了我的不便和委曲。

公言于我则厚矣,枫落吴江自为累。

公说对我已经够厚了,枫落吴江自然是拖累。

幸逃乌有一先生,犹胜东城老居士。

幸好逃避了一个乌有先生,还胜过东城老居士那般穷困。

赏析

题解
此诗戏呈喻叔奇丈。平生喻工部许我诗盟与,迩来每见每匆匆而倚頼深春间归路。问自行何所去而告以吴门当小住,问公公有故人否而为我略营薪水助。欣然惠我书一纸而为我殷勤谈所以,我云素书难送汝而并复因之陈骩骳。公言于我则厚矣而枫落吴江自为累,幸逃乌有一先生而犹胜东城老居士。

逐句解读
「平生喻工部,许我诗盟与」——平生喻工部,许我与你的诗盟。诗盟之交。

「迩来每见每匆匆,倚頼深春间归路」——近来每次见面都匆匆,靠深春时节间插归路。相见匆匆。

「问我自行何所去,告以吴门当小住」——问我自己去往何方,告诉你在吴门当小住。将往吴门。

「问公公有故人否,为我略营薪水助」——问公可有故人在彼,为我略为营谋薪水之助。求故人相助。

「欣然惠我书一纸,为我殷勤谈所以」——欣然赠我一纸书信,为我殷勤地谈说缘由。友人之助。

「我云素书难送汝,并复因之陈骩骳」——我说素书难以送到你处,并因此陈述了我的不便。己之难处。

「公言于我则厚矣,枫落吴江自为累」——公说对我已经够厚了,枫落吴江自然是拖累。友人之言。

「幸逃乌有一先生,犹胜东城老居士」——幸好逃避了一个乌有先生,还胜过东城老居士。戏谑自解。

艺术手法
一、以戏为题:题中「戏呈」点明戏谑之意,语调轻松。二、问答结构:问答之间写友人之助与己之难处,结构活泼。三、以谐收束:「幸逃乌有一先生,犹胜东城老居士」以谐谑收束,自嘲中有达观。

总体评价
此诗以戏呈为题,写友人之助与己之自嘲。

「欣然惠我书一纸,为我殷勤谈所以」写友人之助最为真切。

「幸逃乌有一先生,犹胜东城老居士」以谐谑自嘲收束,穷困之中不失幽默。全诗轻松戏谑而不失情真。

相关诗词