五月十有八夜与审知同宿塔山次审知韵

宋 · 赵蕃

译文

初期半山来,已止辄复上。

起初打算到半山就停下,到了之后却又继续向上攀登。

山游更同君,兼取鱼熊掌。

游山更有你同行,如同鱼和熊掌兼而得之。

向来观极南,屡作此山想。

向来远望极南之地,屡屡对这座山心生遐想。

那知有今日,谈笑得纵赏。

哪里想到有今天,能在谈笑间尽情观赏。

谢公彼何人,诗声擅霄壤。

谢灵运是怎样的人物,诗名震彻天地。

得非山川行,于以助其长。

莫非是山川的游历,以此助长了诗才。

逐人易浮沈,与物多俯仰。

追逐他人容易随波浮沉,迎合外物多是俯仰随俗。

政当恨未立,安曰悟已往。

正应当悔恨尚未立身,怎能说已经觉悟了过往。

萧萧烟云变,浩浩风雨响。

萧萧烟云变幻不定,浩浩风雨声势轰鸣。

世岂乏此观,身由居苍莽。

世上难道缺少这样的景观,只是自身困于苍茫之中。

赏析

题解
此诗为五月十八日夜与审知同宿塔山、次审知韵之作。写与友人同游山寺的欣喜,从长期向往到今日得偿,又由山川之助引发对人生浮沉与立身之道的思考,以烟云风雨的自然之变照应人生的苍茫感。

逐句解读
「初期半山来,已止辄复上」——起初计划到半山就来,到了之后却继续往上攀登。写登山时欲止不能的心情。

「山游更同君,兼取鱼熊掌」——山游更与君同行,鱼与熊掌兼而有之。以鱼熊兼得比喻游山与友情两不误。

「向来观极南,屡作此山想」——向来观察极南之地,屡次产生对这座山的想象。长期向往。

「那知有今日,谈笑得纵赏」——哪知有今日,在谈笑中得以尽情观赏。今日得偿所愿。

「谢公彼何人,诗声擅霄壤」——谢灵运是何等人,诗名震天动地。以谢灵运比山游赋诗的传统。

「得非山川行,于以助其长」——莫非是山川之行,以此来助长诗才。山水之游有助于诗艺。

「逐人易浮沈,与物多俯仰」——追逐他人容易浮沉不定,与外物多有俯仰随俗。感叹世俗的随波逐流。

「政当恨未立,安曰悟已往」——正应当悔恨尚未立身,怎能说已经觉悟了过往。自省尚未立德立言。

「萧萧烟云变,浩浩风雨响」——萧萧烟云变幻莫测,浩浩风雨声势浩大。以自然之变比喻世事无常。

「世岂乏此观,身由居苍莽」——世上难道缺少这样的景观,只是身世困于苍莽之中。有景无福赏,有才无位施。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:前半叙登山之经过,后半转入人生感慨,由实入虚。二、以古为镜:引谢灵运之典,以山水诗的传统审视自己的山游与创作。三、以景结情:末联以烟云风雨、苍莽之身收束,自然之变与人生之困合而为一。

总体评价
此诗以塔山之游为契机,将山水之赏与人生之叹融为一体。

「逐人易浮沈,与物多俯仰」是对世俗的批判,「政当恨未立,安曰悟已往」是自我反省。末联以自然之变照应人生之困,景情交融,深沉含蓄。全诗从游山的喜悦到人生的感慨,情感层次丰富。

相关诗词