文显兄弟见过

宋 · 赵蕃

译文

东郭有二士,闭门甘一箪。

东城有两位士人,闭门不出甘愿过着一箪食的清贫生活。

贫非原宪病,诗岂孟郊寒。

贫困并非原宪的病患,作诗岂是孟郊的寒酸。

俗子往不顾,斯人交亦难。

俗人来往他们概不理会,这样的人交游也甚为困难。

若为能步屧,相与转林端。

若是能够漫步同行,就一起走到树林的尽头。

赏析

题解
此诗为赵蕃文显兄弟见过之作,写东郭有二位士人,闭门甘愿一箪食。贫穷并非原宪之病,作诗岂是孟郊之寒。俗子来访都不顾,此人交往也难。若能步行来,相与转至林端。全诗以友人来访为主题,写出对友人品格的推重与对俗世的疏离。

逐句解读
「东郭有二士,闭门甘一箪」——东郭有二位士人,闭门甘愿一箪食。

「一箪」即一筐饭,指简朴的生活。二位士人甘于清贫——安贫乐道。

「贫非原宪病,诗岂孟郊寒」——贫穷并非原宪之病,作诗岂是孟郊之寒。原宪贫而非病——孟郊诗非寒。以古人写今人——贫而不病,诗而不寒。

「俗子往不顾,斯人交亦难」——俗子来访都不顾,此人交往也难。不与俗人交——但与贤人交也难,写交友之慎与难。

「若为能步屧,相与转林端」——若能步行来,相与转至林端。

「步屧」即步行。步行来访——一同转入林中。以行写友,以林写隐。

艺术手法
一是以「甘一箪」写安贫乐道,以甘写乐,以少写足。二是以「原宪病」「孟郊寒」写贫与诗之辨,以古人写标准——贫非病,诗非寒。三是以「俗子不顾」与「斯人交难」写交友之慎,以不交俗写交贤之难。四是以「转林端」写友聚之隐,以林写隐,以转写行。

总体评价
此诗以友人来访为主题。赵蕃以「甘一箪」写安贫乐道,以「原宪病孟郊寒」写贫与诗之辨,以「俗子不顾斯人交难」写交友之慎,以「转林端」写友聚之隐,在友人来访中写出了对品格的推重与对俗世的疏离。全诗以人写品,以交写志,清雅有骨。

相关诗词