王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之

宋 · 赵蕃

译文

春芳凋兮瘖杜宇,留得鸣鸠呼渴雨。

春花凋谢杜宇不鸣了,留得斑鸠呼唤渴雨。

谁能使我病斯愈,矻矻深思诵诗许。

谁能使我这病痊愈,矻矻深思诵读诗篇。

朝来剥啄有扣户,亟起褰裾犯尘土。

早晨来剥啄有敲门声,急起撩起衣裙踏入尘土。

三王诗就俱送与,律应节疏如会鼓。

三王诗成都送来了,律应节疏如击鼓会合。

我家与君同郑圃,流落殊方繇丙午。

我家与你同属郑圃,流落异乡由于丙午之年。

岂惟交友叹云翻,亦有弟兄悲豆煮。

岂止交友感叹翻云覆雨,也有弟兄悲叹豆煮相煎。

羡君聚首共文书,怜我离形屡寒暑。

羡你聚首共读文书,怜我离形历经寒暑。

江南丰歉未可知,安得书来相告语。

江南丰歉不可预知,怎得书信来相告语。

已过有力健如犊,莫待无须行似妪。

已过有力健壮如犊,不要等到无须行走如老妪。

我归当事力田科,君行宁后公车举。

我归去当从事力田之科,你出行岂能落后公车之举。

会当过我南山南,门有修篁风屡舞。

定当过访我南山之南,门前有修竹风屡屡吹舞。

赏析

题解
此诗王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之。春芳凋兮瘖杜宇而留得鸣鸠呼渴雨,谁能使我病斯愈而矻矻深思诵诗许。朝来剥啄有扣户而亟起褰裾犯尘土,三王诗就俱送与而律应节疏如会鼓。我家与君同郑圃而流落殊方繇丙午,岂惟交友叹云翻而亦有弟兄悲豆煮。羡君聚首共文书而怜我离形屡寒暑,江南丰歉未可知而安得书来相告语。已过有力健如犊而莫待无须行似妪,我归当事力田科而君行宁后公车举。会当过我南山南而门有修篁风屡舞。

逐句解读
「春芳凋兮瘖杜宇,留得鸣鸠呼渴雨」——春花凋谢杜宇不鸣了,留得斑鸠呼唤渴雨。春凋鸠呼雨。

「谁能使我病斯愈,矻矻深思诵诗许」——谁能使我这病痊愈,矻矻深思诵读诗篇。以诗愈病。

「朝来剥啄有扣户,亟起褰裾犯尘土」——早晨来剥啄有敲门声,急起撩起衣裙踏入尘土。友人来访。

「三王诗就俱送与,律应节疏如会鼓」——三王诗成都送来了,律应节疏如击鼓会合。三王之诗。

「我家与君同郑圃,流落殊方繇丙午」——我家与你同属郑圃,流落异乡由于丙午。同乡流落。

「岂惟交友叹云翻,亦有弟兄悲豆煮」——岂止交友感叹云翻,也有弟兄悲叹豆煮相煎。交友与弟兄之变。

「羡君聚首共文书,怜我离形屡寒暑」——羡你聚首共读文书,怜我离形历经寒暑。羡聚怜离。

「江南丰歉未可知,安得书来相告语」——江南丰歉不可预知,怎得书信来相告语。盼书信。

「已过有力健如犊,莫待无须行似妪」——已过有力健壮如犊,不要等到无须行走如老妪。勉以壮行。

「我归当事力田科,君行宁后公车举」——我归去当从事力田之科,你出行岂能落后公车之举。各勉其志。

「会当过我南山南,门有修篁风屡舞」——定当过访我南山之南,门前有修竹风屡屡吹舞。期以过访。

艺术手法
一、以鸠呼雨写景:鸣鸠呼渴雨,以鸠之呼写盼雨之切。二、以豆煮写弟兄:弟兄悲豆煮,以曹植七步之典写弟兄之变。三、以修篁收束:「门有修篁风屡舞」以修竹风舞收束,期友过访之风雅。

总体评价
此诗以答兄弟诗为题,写流离之苦与弟兄之变。

「岂惟交友叹云翻,亦有弟兄悲豆煮」写弟兄之变最为沉痛。

「会当过我南山南,门有修篁风屡舞」以修竹风舞收束。全诗以情为线而感慨深沉。

相关诗词