挽余正叔

宋 · 赵蕃

译文

半生初未识,一见骤相亲。

半辈子当初并不认识,一见面却突然亲近起来。

九曲泛舟日,紫溪沽酒晨。

在九曲溪泛舟的日子,在紫溪买酒的早晨。

我曹俱蹇薄,吾子固真醇。

我们这些人都困顿浅薄,而您确实真朴醇厚。

竟尔萦何疾,胡为遽没身。

究竟缠身的是什么病?为什么忽然就去世了?

赏析

题解
此诗挽余正叔,写半生初识而骤然永别的悲痛。半生初未识而一见骤相亲——半辈子当初不认识而一见面突然就亲近了。九曲泛舟日而紫溪沽酒晨——九曲溪泛舟的日子而紫溪买酒的早晨。我曹俱蹇薄而吾子固真醇——我们这些人都蹇陋浅薄而您确实真朴醇厚。末以竟尔萦何疾而胡为遽没身——究竟缠绕的是什么病而为什么忽然就去世了。

逐句解读
「半生初未识,一见骤相亲」:半辈子当初并不认识,一见面却突然亲近起来。半生即大半辈子,初未识即起初不认识;骤相亲即很快成为知己——相见恨晚之感。

「九曲泛舟日,紫溪沽酒晨」:在九曲溪泛舟的日子,在紫溪买酒的早晨。九曲即武夷九曲溪,紫溪即地名——与逝者共游的珍贵记忆。

「我曹俱蹇薄,吾子固真醇」:我们这些人都困顿浅薄,而您确实真朴醇厚。我曹即我们,蹇薄即困厄浅薄;吾子即您,真醇即真诚淳朴——以自己的浅薄衬托逝者的深厚。

「竟尔萦何疾,胡为遽没身」:究竟缠身的是什么病?为什么忽然就去世了?萦何疾即得了什么病,遽没身即忽然去世——对逝者骤然离世的困惑与痛惜。

艺术手法
一、「半生初未识」与「一见骤相亲」的迟与速:大半辈子不识而一见即亲——迟与速的对比写出了知己相逢的珍贵。二、「九曲泛舟日」与「紫溪沽酒晨」的美好回忆:以具体的游历场景代替抽象的思念——泛舟与沽酒是两人友情的具体载体。三、尾联「竟尔萦何疾」与「胡为遽没身」的追问——得了什么病?为什么忽然就走了?追问中含着对命运的不解与不甘。

总体评价
此诗以挽余正叔为题,写相见恨晚而骤然永别的悲痛。半生未识与一见即亲的迟速对比、九曲泛舟与紫溪沽酒的美好回忆、我曹蹇薄与吾子真醇的自谦彼赞,三层写出了对逝者的敬重与思念。末竟尔何疾与胡为遽没的追问,写出了对猝然离世的不解与痛惜——好人为什么走得这么早?格调深痛而不甘。

相关诗词