挽徐提举夫人卢氏

宋 · 赵蕃

译文

进已后师说,中犹亲母仪。

进学已经赶上了师说之传,而居家仍然亲近母亲的仪范。

百年蕲未已,一病乃无医。

百岁的期望尚未结束,一场大病竟然无医可治。

令子高交友,韩公直笔辞。

令子交的朋友都是高贤,韩公以正直之笔写了墓志。

是为能不腐,虽死亦期颐。

这就算能做到不朽了,虽然去世也算得享高寿。

赏析

题解
此诗挽徐提举夫人卢氏。进已后师说而中犹亲母仪——进学已在师说之后而居家犹亲近母仪。百年蕲未已而一病乃无医——百年期望尚未完结而一病竟无医可治。令子高交友而韩公直笔辞——令子交友皆高贤而韩公以直笔作墓志。末以是为能不腐而虽死亦期颐——因此可以说不朽而虽然死了也算得享高寿。

逐句解读
「进已后师说,中犹亲母仪」:进学已经赶上了师说之传,而居家仍然亲近母亲的仪范。后师说即继承师传,亲母仪即以母为范——学问继承师传而品德取法母亲。

「百年蕲未已,一病乃无医」:百岁的期望尚未结束,一场大病竟然无医可治。蕲未已即期望未已,无医即不治——期望长寿而病不治。

「令子高交友,韩公直笔辞」:令子交的朋友都是高贤,韩公以正直之笔写了墓志。令子即好儿子,高交友即交游皆贤;韩公直笔即韩琦式的正直之笔——子贤与铭正,是逝者的荣耀。

「是为能不腐,虽死亦期颐」:这就算能做到不朽了,虽然去世也算得享高寿。不腐即不朽,期颐即百岁——有贤子有铭文就是不朽,虽死亦算高寿。

艺术手法
一、「百年蕲未已」与「一病乃无医」的期望与现实的落差:期望百年而一病不治——期望与现实的差距写出了死亡的无常。二、「令子高交友」与「韩公直笔辞」的身后荣耀:子贤而铭正——身后的荣耀写出了逝者一生的功德。三、尾联「虽死亦期颐」的达观——有贤子有铭文则虽死犹存,不算短寿,写出了对不朽的理解。

总体评价
此诗以挽徐提举夫人为题,写逝者的功德与不朽。师传母仪的学与德、百年未已与一病无医的生死无常、令子高交与韩公直笔的身后荣耀,三层写出了对逝者的全面评价。末联能不腐与亦期颐的达观,写出了不朽不在寿而在德与后——有贤子有铭文则虽死犹荣,格调庄重而达观。

相关诗词