挽谢景英丈二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

尚友固十载,过江真一时。

结交为友已经十年,过江来访真是短暂的一时。

信曾前辈及,宁后古人为。

确实达到了前辈的水准,岂会落后于古人?

竟作东山卧,漫传康乐诗。

终究做了东山隐卧之人,空传着谢灵运康乐公的诗。

荆州人物论,夫岂惜吾私。

荆州人物评论中,哪里是出于我的私心?

赏析

题解
此诗为挽谢景英丈第一首。尚友固十载而过江真一时——尚友已经十载而过江相访真是一时之事。信曾前辈及而宁后古人为——确实曾经赶上了前辈而岂会落后于古人。竟作东山卧而漫传康乐诗——终究做了东山的隐卧而空传着康乐的诗。末以荆州人物论而夫岂惜吾私——荆州人物评论岂是珍惜我个人的私见。

逐句解读
「尚友固十载,过江真一时」:结交为友已经十年,过江来访真是短暂的一时。尚友即交友,固十载即确实十年;过江即来访,真一时即确实短暂——十年之交而相会太少。

「信曾前辈及,宁后古人为」:确实达到了前辈的水准,岂会落后于古人?信曾即确实曾经,前辈及即赶上前辈;宁后即岂会落后,古人为即古人的成就——逝者的学术成就可以比肩古人。

「竟作东山卧,漫传康乐诗」:终究做了东山隐卧之人,空传着谢灵运康乐公的诗。东山卧即谢安隐居东山,康乐诗即谢灵运的诗——以谢氏家族的隐逸与诗才比喻逝者。

「荆州人物论,夫岂惜吾私」:在荆州人物的评论中,哪里是出于我的私心?荆州人物论即对人物的公正评价,岂惜吾私即岂是出于私情——对逝者的评价是公正的而非出于私交。

艺术手法
一、「尚友固十载」与「过江真一时」的长短对比:十年之友而相聚一时——长与短的对比写出了相聚的珍贵与稀少。二、「竟作东山卧」与「漫传康乐诗」的双重谢氏典故:谢安隐东山与谢灵运传诗——以谢氏家族的隐逸与诗才类比逝者。三、尾联「夫岂惜吾私」的公论声明——对逝者的评价不是私情而是公论,写出了评价的客观性。

总体评价
此诗以挽谢景英丈为题,写对逝者的公正评价与深切哀悼。十年之交与一时相聚的珍贵稀少、前辈及与古人为的学术高度、东山卧与康乐诗的谢氏类比,三层写出了逝者的隐逸与才华。末联荆州人物论与岂惜吾私的公论声明,写出了评价的客观——不是私情而是事实如此,格调庄重而公正。

相关诗词