挽谢景英丈二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

不见遂历载,寄书宁写心。

不见面竟然过了好几年,寄书信时也只能写出心中的思念。

凄凉叹垂白,索寞远知音。

凄凉地叹息白发下垂,寂寞地远离了知音。

只道成乖隔,那知遂古今。

只以为暂时分别,哪知道竟然成了阴阳之隔。

赤城何许日,云物渺难寻。

赤城在哪里什么时候?云烟渺茫难以寻找。

赏析

题解
此诗为挽谢景英丈第二首。不见遂历载而寄书宁写心——不见面竟然经历了许多年而寄书信宁可写心中的话。凄凉叹垂白而索寞远知音——凄凉地叹息白发下垂而寂寞地远离知音。只道成乖隔而那知遂古今——只以为成了隔绝而哪知道竟然隔了古今。末以赤城何许日而云物渺难寻——赤城什么时候的日子而云物渺茫难以寻觅。

逐句解读
「不见遂历载,寄书宁写心」:不见面竟然过了好几年,寄书信时也只能写出心中的思念。遂历载即已经过了好几年,宁写心即只能写心中所想——长年不见而书信也难尽意。

「凄凉叹垂白,索寞远知音」:凄凉地叹息白发下垂,寂寞地远离了知音。垂白即白发下垂,远知音即远离知心朋友——年老而友人远隔的双重孤独。

「只道成乖隔,那知遂古今」:只以为暂时分别,哪知道竟然成了阴阳之隔。乖隔即暂时分开,遂古今即生前与死后的永隔——以为只是暂时分离而竟成永别。

「赤城何许日,云物渺难寻」:赤城在哪里什么时候?云烟渺茫难以寻找。赤城即赤城山,代指仙境;渺难寻即渺茫找不到——人已仙逝而踪迹难寻。

艺术手法
一、「只道成乖隔」与「那知遂古今」的转折:以为暂时分离而竟成永别——「只道」与「那知」的转折写出了死亡来临的猝不及防。二、「凄凉叹垂白」与「索寞远知音」的双重孤独:白发之年与远离知音——年龄的孤独与空间的孤独叠加。三、尾联「赤城何许日」与「云物渺难寻」的仙境追寻——赤城是仙境而人已仙去踪迹难寻,写出了对逝者去向的茫然与对仙逝的慰藉。

总体评价
此诗以挽谢景英丈为题,写对逝者的深切哀悼与阴阳永隔的震惊。不见历载而寄书写心的长年思念、垂白叹凉与远隔知音的双重孤独、只道乖隔而遂古今的永别震惊,三层写出了失去知音的悲痛。末联赤城何许而云物难寻的仙逝追寻,写出了对逝者去向的茫然——人已仙去而踪迹渺茫,格调哀婉而含仙逝的慰藉。

相关诗词