挽汪养源舍人二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

公作庐陵掾,先君官赣州。

公做庐陵的掾吏,先父在赣州做官。

书邮时问讯,江驿几淹留。

书信时常传来问候,江上驿站几次驻留。

抚事今安在,临风涕莫收。

抚念往事如今在何处?临风涕泣不能自止。

谁为耆旧传,好寄竹林游。

谁来为耆旧作传记?只好寄托于竹林之游的回忆。

赏析

题解
此诗为挽汪养源舍人第二首,写两代交谊。公作庐陵掾而先君官赣州——公做庐陵掾吏而先父在赣州做官。书邮时问讯而江驿几淹留——书信邮递时常问候而江上驿站几次停留。抚事今安在而临风涕莫收——抚念往事如今在哪里而临风涕泣不能止。末以谁为耆旧传而好寄竹林游——谁来为耆旧作传而好寄托竹林之游。

逐句解读
「公作庐陵掾,先君官赣州」:公做庐陵的掾吏,先父在赣州做官。庐陵掾即在庐陵做属官,先君即亡父——两家是世交。

「书邮时问讯,江驿几淹留」:书信时常传来问候,江上驿站几次驻留。书邮即书信,时问讯即经常问候;江驿即沿江驿站,几淹留即多次停留——两家书信不断而江行时常相逢。

「抚事今安在,临风涕莫收」:抚念往事如今在何处?临风涕泣不能自止。抚事即回忆往事,今安在即如今已不在;临风涕莫收即迎风流泪止不住——人亡而往事不可追。

「谁为耆旧传,好寄竹林游」:谁来为耆旧作传记?只好寄托于竹林之游的回忆。耆旧传即地方名贤传记,竹林游即竹林七贤之游——望有人为逝者作传而自己只能寄托于追忆。

艺术手法
一、「公作庐陵掾」与「先君官赣州」的世交背景:两代人同在江西为官——世交的背景写出了情谊的深厚。二、「抚事今安在」与「临风涕莫收」的直抒胸臆:人亡事逝而临风痛哭——不做任何掩饰的悲痛。三、尾联「谁为耆旧传」的期望——希望有人为逝者立传以传后世,写出了对逝者身后名的关切。

总体评价
此诗以挽汪养源舍人为题,写两代世交的深厚情谊与逝者的悲痛。庐陵掾与官赣州的两代世交、书邮问讯与江驿淹留的日常联系、抚事安在与临风涕流的深切悲痛,三层写出了世交之谊的深厚。末联谁为耆旧传与寄竹林游的期望与追忆,写出了对逝者身后名的关切——希望有人立传而自己只能追忆,格调沉痛而真挚。

相关诗词