挽沈夫人

宋 · 赵蕃

译文

夫子家齐政,夫人实并贤。

夫君治家如同治国之政,夫人确实与夫君同样贤德。

女能坚素节,儿亦嗣青编。

女儿能坚守贞洁的节操,儿子也继承典籍学问。

往日僧房寓,曾亲寿酒边。

往日寓居在僧房中,曾经在寿酒宴席旁亲近过她。

吁嗟难重拜,奠哭亦无缘。

嗟叹难以再拜见,奠祭哭悼也没有机会。

赏析

题解
此诗挽沈夫人。夫子家齐政而夫人实并贤——夫子治家如治国政而夫人确实与之并贤。女能坚素节而儿亦嗣青编——女儿能坚守贞素之节而儿子也继承青编之学。往日僧房寓而曾亲寿酒边——往日寓居僧房而曾在寿酒之旁亲近。末以吁嗟难重拜而奠哭亦无缘——嗟叹难以再拜而奠祭哭悼也无缘由。

逐句解读
「夫子家齐政,夫人实并贤」:夫君治家如同治国之政,夫人确实与夫君同样贤德。家齐政即治家如治政,并贤即并列为贤——夫妇同贤。

「女能坚素节,儿亦嗣青编」:女儿能坚守贞洁的节操,儿子也继承典籍学问。坚素节即守贞节,嗣青编即继承学问——儿女皆有出息。

「往日僧房寓,曾亲寿酒边」:往日寓居在僧房中,曾经在寿酒宴席旁亲近过她。僧房寓即住在寺庙中,亲寿酒边即在寿宴上见面——回忆与夫人的交往。

「吁嗟难重拜,奠哭亦无缘」:嗟叹啊难以再拜见,奠祭哭悼也没有机会。难重拜即不能再见面,奠哭无缘即连祭奠的机会都没有——不能亲往吊唁的遗憾。

艺术手法
一、「夫子家齐政」与「夫人实并贤」的夫妇同贤:夫如治政而妻亦并贤——夫妇的高度统一写出了家庭之德。二、「女能坚素节」与「儿亦嗣青编」的儿女有成:女儿守节与儿子继学——母教有方而儿女皆有出息。三、尾联「难重拜」与「奠哭亦无缘」的双重遗憾——既不能再见面也不能亲往吊唁,写出了远方吊客的最大遗憾。

总体评价
此诗以挽沈夫人为题,写对贤德夫人的敬重与不能亲往吊唁的遗憾。家齐政与并贤的夫妇同德、坚素节与嗣青编的儿女有成、往日亲近与今难重拜的今昔之变,三层写出了对逝者的敬意。末联难重拜与奠哭无缘的双重遗憾,写出了远方吊客不能亲临的深切遗憾——有心吊唁而力不能至,格调庄重而含遗憾。

相关诗词