晚秋郊居八首 其六

宋 · 赵蕃

译文

霜天柿叶须收拾

霜天里柿叶是需要收拾的

咫尺山园底去迟

山园近在咫尺为何去得这样迟

不是功名覊绊得

并不是功名利禄羁绊住了脚步

病来筋力费扶持

是病后筋力衰弱行动需要搀扶

赏析

题解
此诗为《晚秋郊居八首》第六首,写因病不能去山园收拾柿叶的遗憾。霜天里柿叶需要收拾,山园近在咫尺却迟迟不去,并非功名羁绊了脚步,而是病后筋力不支。诗中否定功名之累,点出疾病之困,坦率真挚。

逐句解读
「霜天柿叶须收拾」——霜天里柿叶是需要收拾的。霜天,降霜的深秋天气;须,应当、需要。

「咫尺山园底去迟」——山园近在咫尺,为何去得这样迟?咫尺,形容很近;底,为什么;去迟,去得晚了。

「不是功名覊绊得」——并不是功名利禄羁绊住了我。覊绊即羁绊,束缚牵绊。

「病来筋力费扶持」——是病后筋力衰弱,行动需要人搀扶。扶持,搀扶支撑。

艺术手法
其一,设问与自答的结构:「底去迟」是设问,「不是……病来……」是自答,问答之间坦陈病因,结构清晰。其二,否定功名的深意:特意点明「不是功名覊绊得」,说明诗人对功名的态度——他本就无意功名,连不出门的借口都不是功名而是疾病,反衬出其清淡自守的品格。其三,对比中的慨叹:山园「咫尺」与「去迟」对比,近在眼前却不能至,遗憾之情寓于其中。

总体评价
此诗以简短的问答形式,写出因病不能料理山园的遗憾。诗人特意声明不是功名羁绊而是疾病所困,既表明了自己不求功名的态度,也写出了病中无力近邻的苦涩。语言直白,情感真挚,小诗中见出诗人的品格与处境。

相关诗词