挽李子永二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

灵山山下初逢处,溧水水边重见时。

灵山脚下初次相逢的地方,溧水边上再次相见的时候。

草草犹传出山句,勤勤更枉送行诗。

匆匆之间还传出出山的诗句,殷勤地又劳你写了送行的诗。

传闻恍惚疑升报,问讯凄凉自越医。

传闻恍惚让人怀疑是升天的消息,问讯凄凉才知是越地的医生。

畧计别离能几日,谁知生死遂分岐。

粗略计算分别能有多少日子,谁知道生与死就这样分道扬镳。

赏析

题解
此诗为赵蕃挽李子永二首其一。诗中写灵山山下初逢之处,溧水水边重见之时,草草犹传出山之句,勤勤更枉送行之诗,传闻恍惚疑升报之讯,问讯凄凉自越医之方,略计别离能几日,谁知生死遂分岐。

逐句解读
「灵山山下初逢处,溧水水边重见时」灵山山下初逢之处,溧水水边重见之时。

「草草犹传出山句,勤勤更枉送行诗」草草犹传出山之句,勤勤更枉送行之诗。

「传闻恍惚疑升报,问讯凄凉自越医」传闻恍惚疑升报之讯,问讯凄凉自越医之方。

「畧计别离能几日,谁知生死遂分岐」略计别离能几日,谁知生死遂分岐。

艺术手法
一、以两地写缘:「灵山初逢」与「溧水重见」以两地之遇写缘分的起落,初逢与重见的时空。二、以诗写情:「出山句」与「送行诗」以出山与送行的两首诗写友情的递进,从初识到送别。三、以传闻与问讯写病:「疑升报」以升堂报信之疑写消息的不确定,「越医」以越地之医写问诊的凄凉,病中求医。四、以生死收束:末句「谁知生死遂分岐」以生死的分岐写人生的无常,别离不过数日而生死已隔,悲恸至极。

总体评价
此诗以挽友为框架,以初逢重见为核心,以生死为悲剧。诗中「畧计别离能几日,谁知生死遂分岐」一联最为沉痛,以别离之暂与生死之永写出了人生无常的残酷。全诗格调悲恸,在挽词中见生死之痛。

相关诗词