挽李舒州二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

一跌竟不起,两州空复更。

一次跌倒竟然再也没有起来,两个州空自换了长官。

台纲元振举,物论甚分明。

御史台纲纪本来已经振兴,舆论评价非常清楚。

遂绝朝天骑,空传跨海鲸。

于是断绝了朝见皇帝的车骑,只空传着骑鲸跨海的仙去。

遥知流涕者,岂但一门生。

远远地知道有很多人在流泪,岂止是他一个门生?

赏析

题解
此诗为挽李舒州第二首。一跌竟不起而两州空复更——一跌倒竟没能起来而两州空自换了主人。台纲元振举而物论甚分明——御史台的纲纪本已振兴而舆论评价十分分明。遂绝朝天骑而空传跨海鲸——于是断绝了朝见天子的骑从而空传骑鲸跨海的仙去。末以遥知流涕者而岂但一门生——远远地知道流泪的人岂止是一个门生。

逐句解读
「一跌竟不起,两州空复更」:一次跌倒竟然再也没有起来,两个州空自换了长官。一跌即一次意外,竟不起即竟至去世;两州更即两州换人——意外去世而官职空更。

「台纲元振举,物论甚分明」:御史台纲纪本来已经振兴,舆论评价非常清楚。台纲即御史台的法度,振举即振兴;物论分明即舆论评价清楚——逝者在御史台的政绩有公论。

「遂绝朝天骑,空传跨海鲸」:于是断绝了朝见皇帝的车骑,只空传着骑鲸跨海的仙去。朝天骑即朝见天子之骑,跨海鲸即骑鲸仙去——从朝臣变为仙人。

「遥知流涕者,岂但一门生」:远远地知道有很多人在流泪,岂止是他一个门生?岂但即不止——逝者的影响不止于门生而及于更广的人群。

艺术手法
一、「一跌竟不起」的突然性:一次跌倒便不起——写出了死亡的意外与突然。二、「台纲元振举」与「物论甚分明」的政绩评价:御史台纲纪振兴而舆论评价清楚——从政绩角度评价逝者,写出了客观公正。三、尾联「岂但一门生」的扩大——流泪的不止门生,写出了逝者影响的广泛性。

总体评价
此诗以挽李舒州为题,写逝者意外去世的震惊与其政绩影响的广泛。一跌不起的意外去世、台纲振举与物论分明的政绩评价、朝天骑断与跨海鲸传的仕途终结与仙逝,三层写出了对逝者的公正评价。末联岂但一门生的影响扩大,写出了逝者之死的影响远不止于私人范围,格调庄重而公正。

相关诗词