途中杂题六首 其一

宋 · 赵蕃

译文

人疲故思息,马倦亦成嘘。

人疲倦了自然想休息,马倦怠了也会喘气。

彼政嗟吾役,吾宁陋彼居。

他们正在嗟叹我服役奔波之苦,我倒宁愿住在他们那简陋的居所。

赏析

题解
此为途中杂题六首之一,写行旅中人马俱疲的状态。人疲乏便想休息,马倦怠也会喘气,对方嗟叹我的劳役之苦,我倒宁愿处在他们那简陋的居所,写出旅人对安定的向往。

逐句解读
「人疲故思息」——人疲倦了自然想休息,「故」即自然、本来。

「马倦亦成嘘」——马倦怠了也会喘息,「嘘」为喘气声,写人马俱疲。

「彼政嗟吾役」——他们正在嗟叹我服役奔波之苦,「政」同「正」。

「吾宁陋彼居」——我倒宁愿住在他们那简陋的居所,表达对安定的渴望。

艺术手法
一、人马同写:人疲与马倦并提,写出旅途劳顿的普遍性。二、互为羡慕:「彼嗟吾役」与「吾宁陋彼居」形成对向的羡慕——行役者羡安居,安居者怜行役,各有所苦。三、「宁」字写渴望:宁可居于简陋也不愿奔波,对安定的渴望溢于言表。

总体评价
此诗以行旅中人马俱疲的状态为切入点,写出旅人与居人互为羡慕的人生况味。赵蕃不单写自身之苦,而以「彼嗟吾役」与「吾宁陋彼居」的对向视角,写出各有所苦、各有所羡的人生哲理,格局开阔。

相关诗词