途中杂题六首 其六

宋 · 赵蕃

译文

异俗吁成怕,吾身行若何。

异乡的风俗令人叹息而心生恐惧,我自身行路又将怎样呢?

略人仍负担,祭鬼更鸣锣。

劫掠行人还迫使担物,祭祀鬼神还要敲锣。

赏析

题解
此为途中杂题六首之六,写异乡风俗的骇人。异乡的风俗令人心生恐惧,我自身行路又将如何?有人劫掠行人还迫使负担,祭祀鬼神还要鸣锣,写出边远地区的蛮荒与危险。

逐句解读
「异俗吁成怕」——异乡的风俗令人叹息而心生恐惧,「吁」为叹息之声。

「吾身行若何」——我自身行路又将怎样呢?以问句写对自身安全的忧虑。

「略人仍负担」——劫掠行人还迫使担物,「略」同「掠」,抢劫。

「祭鬼更鸣锣」——祭祀鬼神还要敲锣,写当地风俗之怪异。

艺术手法
一、以实写骇:略人负担、祭鬼鸣锣两件实事写出异乡之可怕,不事夸张而骇人自见。二、以问写忧:「吾身行若何」的自问写出对前路的忧虑,行路难之叹溢于言表。三、「更」字递进:「仍负担」之后「更鸣锣」,一个「更」字将恐怖层层加码。

总体评价
此诗写实性地记录了边远地区的蛮荒风俗,略人负担、祭鬼鸣锣的描写触目惊心。赵蕃行旅诗中不乏对民生疾苦的关注,此诗以亲历者的视角写出异乡的危险,既是行旅记录,也是对边远地区社会状况的真实反映。

相关诗词