投宿清福寺

宋 · 赵蕃

译文

落日迷墟落

落日余晖中村落变得模糊不清

林霏隔树林

林间的雾气隔着树林弥漫

入门疑寺近

进门时觉得寺庙似乎很近

出谷听钟深

走出山谷才听到深沉的钟声

墐户觅安寝

掩上门扉寻求安稳的睡眠

隔篱谋浊斟

隔着篱笆设法找些浊酒来喝

不眠还耿耿

无法入眠,心中仍然烦躁不安

百虑搅予心

各种忧虑搅扰着我的内心

赏析

题解
此诗为赵蕃投宿清福寺之作,写落日迷失了墟落,林霏隔断了树林。入门疑心寺近,出谷听钟声深沉。塞户寻觅安寝,隔篱谋取浊酒斟酌。不眠还是耿耿,百虑搅扰我心。全诗以投宿为主题,写出对行旅暮色的迷惘与对心中忧虑的不眠。

逐句解读
「落日迷墟落,林霏隔树林」——落日迷失了墟落,林霏隔断了树林。落日看不清村庄——林雾隔断了树林,以迷写暗,以隔写断。

「入门疑寺近,出谷听钟深」——入门疑心寺近,出谷听钟声深沉。进村以为寺近——出谷听钟声深远,以疑写近,以深写远。

「墐户觅安寝,隔篱谋浊斟」——塞户寻觅安寝,隔篱谋取浊酒斟酌。

「墐户」即塞门。闭门求睡——隔篱找酒,以寝写安,以酒写遣。

「不眠还耿耿,百虑搅予心」——不眠还是耿耿,百虑搅扰我心。睡不着——百虑搅心,以耿耿写忧,以百虑写多。

艺术手法
一是以「落日迷」「林霏隔」写暮色之暗与断,以迷写暗,以隔写断。二是以「疑寺近」「听钟深」写入出之异感,以疑写近,以深写远。三是以「墐户觅寝」「隔篱谋斟」写投宿之日常,以寝写安,以酒写遣。四是以「不眠耿耿」「百虑搅心」写忧之深,以耿耿写忧,以百虑写多。

总体评价
此诗以投宿为主题。赵蕃以「落日迷林霏隔」写暮色之暗,以「疑寺近听钟深」写入出之异感,以「觅寝谋斟」写投宿之日常,以「不眠百虑」写忧之深,在投宿中写出了行旅的迷惘与忧虑的不眠。全诗以宿写忧,以夜写虑,沉郁含蓄。

相关诗词