同文显过山居

宋 · 赵蕃

译文

不惜露侵衣,俱行草径微。

不怕露水浸湿衣裳,一起走在微细的草径上。

论文尊有酒,竟日坐忘归。

讨论诗文有酒可饮,整天坐着忘了回去。

谁谓吾居陋,能来好客稀。

谁说我居处简陋?能来的好客本来就很稀少。

林园故多暇,杖屦莫相违。

林园本来就多闲暇,拄杖穿屦不要错过。

赏析

题解
此诗写同文显过山居的愉快。不惜露侵衣而俱行草径微——不怕露水浸湿衣服而一同走在细小的草径上。论文尊有酒而竟日坐忘归——讨论文章有酒可饮而整天坐着忘了回去。谁谓吾居陋而能来好客稀——谁说我住处简陋而能来的好客很稀少。末以林园故多暇而杖屦莫相违——林园本来就多空闲而拄杖穿屦不要相违。

逐句解读
「不惜露侵衣,俱行草径微」:不怕露水浸湿衣裳,一起走在微细的草径上。不惜即不怕,露侵衣即露湿衣服;草径微即小路窄——清晨同行不惧露湿,写出了情谊之深。

「论文尊有酒,竟日坐忘归」:讨论诗文有酒杯相佐,整天坐着忘了回去。论文即讨论文章,尊有酒即有酒可饮;竟日即整天,忘归即忘了回去——文酒之乐令人忘返。

「谁谓吾居陋,能来好客稀」:谁说我居处简陋?能来的好客本来就很稀少。谁谓即谁说,能来好客稀即来的好朋友很少——居陋不陋看有无知音来访。

「林园故多暇,杖屦莫相违」:林园本来就多闲暇,拄杖穿屦不要错过。多暇即很多空闲,莫相违即不要错过——林园之暇当常来常往。

艺术手法
一、「不惜露侵衣」的细节:清晨露重而衣湿不觉——友谊之深使人忘了身体的辛苦。二、「论文尊有酒」与「竟日坐忘归」的时间飞逝:整天讨论文章饮酒而忘了回去——时间在快乐中过得最快,写出了知音相聚的投入。三、「谁谓吾居陋」的反诘——居陋不陋取决于有没有好客来访,写出了友情胜过物质的价值判断。

总体评价
此诗以同友过山居为题,写与知音同游的愉快。不惜露湿草径的友谊之深、论文有酒竟日忘归的投入、谁谓居陋与好客稀的反诘与感慨,三层写出了知音相聚的快乐。末联林园多暇与杖屦莫违的挽留,写出了对友人常来常往的期待——闲时不来更待何时,格调温暖而真挚。

相关诗词