同见可过书院

宋 · 赵蕃

译文

远山未释云,近山复垂雨。

远处的山峰还笼罩在云雾之中,近处的山又下起了雨。

清风飒然下,吹落何处所。

清风飒然而至,不知吹向何方。

虽为湘中客,湘西不屡来。

虽然客居湘中,却并不常来湘西。

晨舟冒雨过,晚櫂乘风回。

清晨乘船冒雨经过,傍晚划桨乘风而归。

看山亦何有,要落渔樵叟。

看山又有什么呢,不过是渔夫樵夫的归宿。

我虽甚爱之,可暂不可久。

我虽然十分喜爱这里,却只能短暂停留,不能久住。

吾弟之于画,逍遥殆能事。

我弟弟擅长绘画,逍遥自在几乎是他所长。

好作渡湘图,他时寄离思。

希望画一幅渡湘图,日后寄托离别之思。

赏析

题解
此诗为赵蕃与见可同过书院之作,写远山尚未释放云雾,近山又垂下细雨。清风飒然而下,吹落到何处。虽然身为湘中客,湘西却不常来。早晨冒雨乘舟而过,傍晚乘风划桨而回。看山又有何所得,要看落在渔樵老叟之间。我虽然十分喜爱,但可以暂居不可久留。我弟弟擅长绘画,逍遥自在几乎是能事。好好作一幅渡湘图,他日寄托离思。全诗以湘西山水之美与行旅之暂为主题,写出对山水的喜爱与不能久留的遗憾。

逐句解读
「远山未释云,近山复垂雨」——远山尚未释放云雾,近山又垂下细雨。

「未释云」即云雾未散。远山云遮近山雨,是湘西典型的天气。

「清风飒然下,吹落何处所」——清风飒然而下,吹落到何处。

「飒然」即风声。清风忽然吹来,不知吹向何方——山中风来去无踪。

「虽为湘中客,湘西不屡来」——虽然身为湘中客,湘西却不常来。身在湘中却不常到湘西——机会难得。

「晨舟冒雨过,晚櫂乘风回」——早晨乘舟冒雨而过,傍晚划桨乘风而回。「櫂」即桨。朝往暮返,一日之游。

「看山亦何有,要落渔樵叟」——看山又有何所得,要看落在渔樵老叟之间。

「渔樵叟」即渔翁樵夫。山水之美在渔樵之间——不在高处而在平常处。

「我虽甚爱之,可暂不可久」——我虽然十分喜爱,但可以暂居不可久留。爱之深却不能久居——行旅之人只能暂赏。

「吾弟之于画,逍遥殆能事」——我弟弟擅长绘画,逍遥自在几乎是能事。弟弟善画,以画留住山水。

「好作渡湘图,他时寄离思」——好好作一幅渡湘图,他日寄托离思。以画寄思——不能久留便以画留之。

艺术手法
一是以「远山未释云,近山复垂雨」写湘西山水之迷蒙,以远近的层次写空间之深。二是以「晨舟晚櫂」写一日之游的时间节奏,以朝暮写行程。三是以「要落渔樵叟」写山水之美的真谛,以渔樵之寻常写山水之本真。四是以「渡湘图」写以画寄思,以艺术留住自然,以创作弥补遗憾。

总体评价
此诗以湘西山水之美与行旅之暂为主题。赵蕃以「远山云近山雨」写山水之迷蒙,以「晨舟晚櫂」写行旅之节奏,以「渔樵叟」写山水之本真,以「渡湘图」写以画寄思,在山水的喜爱与不能久留的遗憾之间找到了以画寄情的解决之道。全诗以行写景,以画写情。

相关诗词