同方景严谒介庵墓

宋 · 赵蕃

译文

又过余干县,来瞻马鬣坟。

又一次经过余干县,前来瞻仰这马鬣封土的坟墓。

侯芭今白首,李汉旧多闻。

当年如侯芭般的弟子如今已白头,如李汉般博学多闻的旧友尚在。

采若溪头屋,骑鲸海上云。

在若溪边采摘的旧屋已不在,骑鲸仙去化作海上云烟。

生存零落句,三复涕纷纷。

留存世间的不过是零落的诗句,再三吟诵不禁泪纷纷。

赏析

题解
此诗写同方景严拜谒介庵墓。又过余干县而来瞻马鬣坟——又经过余干县而前来瞻仰马鬣形的坟墓。侯芭今白首而李汉旧多闻——侯芭如今已是白首而李汉旧日博学多闻。采若溪头屋而骑鲸海上云——采若溪边之屋而骑鲸海上之云。末以生存零落句而三复涕纷纷——保存下来的零落诗句而再三诵读涕泪纷纷。

逐句解读
「又过余干县,来瞻马鬣坟」:又经过余干县,来瞻仰形如马鬣的坟墓。余干县即地名,马鬣坟即形如马鬣的坟茔——再次路过而专程瞻拜。

「侯芭今白首,李汉旧多闻」:侯芭如今已白了头发,李汉从前博学多闻。侯芭即扬雄弟子、守丧三年的忠徒,李汉即韩愈弟子、编集韩文的人——以古人弟子自喻,白首守墓如侯芭、多闻如李汉。

「采若溪头屋,骑鲸海上云」:采若溪边的房屋,骑鲸出海的云彩。采若溪即采药之溪,骑鲸即李白骑鲸仙去之典——生前的溪头居处与死后的骑鲸仙去。

「生存零落句,三复涕纷纷」:保存下来的零落诗句,再三诵读泪流纷纷。零落句即残存的诗篇,三复即反复诵读,涕纷纷即泪流不止——读遗诗而痛哭。

艺术手法
一、「侯芭今白首」与「李汉旧多闻」的典故对举:侯芭守丧与李汉编文——两个弟子之典写出了对师友的忠诚与对遗文的珍视。二、「采若溪头屋」与「骑鲸海上云」的生死两界:溪头屋是生前居处而骑鲸是死后仙去——生与死的两个世界。三、尾联「生存零落句」与「三复涕纷纷」的读遗诗而痛——遗文犹存而人已不在,读遗文而涕下,写出了文字比人更长久的感慨。

总体评价
此诗以谒介庵墓为题,写拜谒亡友墓时的忠诚与悲痛。侯芭白首与李汉多闻的弟子之喻、采若溪屋与骑鲸海云的生死两界、零落句与涕纷纷的读遗诗之痛,三层写出了对亡友的深挚感情。末联零落残句与涕泪纷纷的读遗诗之痛,写出了文字比人长久——读其诗而思其人,格调沉痛而真挚。

相关诗词