听雨堂二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

曾见宋公及可公

曾经在这里见到宋公和可公

自应诗句有家风

他们的诗句自然有家传风范

不因避疾小盘礴

若不是因为避病稍作逗留

那得清谈半日同

怎能得到与二公半日清谈的机缘呢

赏析

题解
此诗为听雨堂二首之第二首,回忆曾与宋公、可公在此相会论诗之往事。因避疾小驻而得半日清谈,反成幸事,流露出对往昔交游的珍重。

逐句解读
「曾见宋公及可公」——曾经在这里见到宋公和可公,追忆故友。

「自应诗句有家风」——自然他们的诗句中自有家传风范,赞赏二人诗才。

「不因避疾小盘礴」——若不是因病稍作停留,「盘礴」指逗留盘桓。

「那得清谈半日同」——怎能得到与二公半日清谈的机会呢?以反问表达因祸得福之喜。

艺术手法
诗以「曾见」起笔追忆,「自应」二字语气肯定,见出对友人诗风的推重。后两句以「不因……那得」的假设反问句式,将避疾之不幸化为清谈之幸事,语调轻快。

「小盘礴」与「半日同」对举,以短暂的停留换得珍贵的交游,得失之间的辩证转为全诗增添了理趣。全诗不写听雨而写听人,以人代雨,别开生面。

总体评价
此诗以追忆笔法写友朋之乐,避疾而得清谈,化病为缘,见出诗人达观的人生态度。

「家风」二字既赞友人才学,也暗示诗道传承,半日清谈的价值远胜于浮世奔竞。

相关诗词