亭午欲过意复凄然偶引杯酒而沅陵丈送诗适至因走笔成两绝并呈教授兄 其一

宋 · 赵蕃

译文

梅花玉立知何许

梅花亭亭玉立不知在何处,

回首江东日暮云

回首江东只见日暮时的云彩。

白发萧萧不归去

白发萧萧却不能归去,

顾征蛮语作参军

反而来到蛮荒之地做通晓蛮语的参军。

赏析

题解
此诗写怀乡思归与滞留蛮地的感慨。梅花玉立不知在何方,回首望向江东已是日暮云遮,白发萧萧不能归去,反倒到蛮语之地做个参军。诗中写出了滞留异乡、不得归去的深重遗憾。

逐句解读
「梅花玉立知何许」——梅花如玉般挺立不知在何处。知何许,不知在何处。

「回首江东日暮云」——回望江东已是日暮云遮。化用杜甫「江东日暮云」。

「白发萧萧不归去」——白发萧萧却不能归去。

「顾征蛮语作参军」——反而到蛮语之地做个参军。蛮语,南方少数民族语言;参军,官职名。

艺术手法
其一,杜甫典故的化用:「江东日暮云」化用杜甫怀念李白之诗,将个人思乡上升到了古典的层面。其二,「玉立」与「萧萧」的对比:梅花玉立是清高之美,白发萧萧是衰老之态,美与衰的对比写出归不得的痛苦。其三,「顾征」的无奈:征蛮语作参军,不是主动选择而是无奈接受,「顾」字写出了这种无奈。

总体评价
此诗写怀乡思归与滞留蛮地的感慨,以梅花玉立、江东暮云写思乡之情,以白发萧萧、蛮语参军写滞留之苦。诗人将个人的困境置于杜甫诗意的背景中,格调高远而情感沉痛。全诗思乡之痛深沉,滞留之憾无奈。

相关诗词