田家行二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

雨声飒飒断复来,间作隠隠兼出雷。

雨声飒飒断了又来,间或隐隐还发出雷声。

田家作苦乐不哀,拔秧插田政时哉。

田家劳作虽苦却乐而不哀,拔秧插田正当时啊。

谁知有客洞庭上,船破篷疏蔽无障。

谁知有客在洞庭湖上,船破了篷稀疏遮蔽无障。

何如雨笠与烟蓑,相逐田伴歌田歌。

哪里比得上雨笠烟蓑,相随田伴唱田歌。

赏析

题解
此为田家行二首之一。雨声飒飒断复来而间作隐隐兼出雷,田家作苦乐不哀而拔秧插田政时哉。谁知有客洞庭上而船破篷疏蔽无障,何如雨笠与烟蓑而相逐田伴歌田歌。

逐句解读
「雨声飒飒断复来,间作隠隠兼出雷」——雨声飒飒断了又来,间或隐隐还发出雷声。雨声雷声。

「田家作苦乐不哀,拔秧插田政时哉」——田家劳作虽苦乐而不哀,拔秧插田正当时啊。农忙之乐。

「谁知有客洞庭上,船破篷疏蔽无障」——谁知有客在洞庭湖上,船破了篷稀疏遮蔽无障。客之苦。

「何如雨笠与烟蓑,相逐田伴歌田歌」——哪里比得上雨笠烟蓑,相随田伴唱田歌。羡田家之乐。

艺术手法
一、以声写雨:雨声飒飒、隐隐出雷,以声写雨中之景。二、对比写情:田家之乐与洞庭客之苦对比,乐在田家而苦在行客。三、以羡收束:「何如雨笠与烟蓑」以羡田家之乐收束,行客不如田伴。

总体评价
此诗以田家行为题,写田家之乐与行客之苦的对比。

「田家作苦乐不哀,拔秧插田政时哉」写田家之苦中有乐。

「何如雨笠与烟蓑,相逐田伴歌田歌」以羡田家之乐收束。全诗以对比见思致。

相关诗词