题中团寺柱

宋 · 赵蕃

译文

向来不识中团寺

从前不认识中团寺

一自移家得屡过

自从搬家之后才得以多次经过

纵使山僧真厌客

即使山中的僧人真的厌恶访客

淡然相对有维摩

淡然面对就如同维摩诘一般超脱

赏析

题解
此诗为赵蕃题中团寺柱上之作。诗人自移家后始得频繁造访此寺,纵使山僧可能厌倦访客,诗人仍能以淡然之心相对,如维摩诘之超脱自在。全诗表达了一种不受他人态度影响的从容心境。

逐句解读
「向来不识中团寺」——「向来」即从前,从前不认识、不知道中团寺。此句写过去与此寺无缘,为下文的相识做铺垫。

「一自移家得屡过」——「一自」即自从,「移家」即搬家,自从搬家之后才得以多次经过此地。距离之近带来往来之频,也带来了与寺庙的亲近。

「纵使山僧真厌客」——「纵使」即即使,即使山僧真的厌恶访客。诗人并非不知山僧的态度,可能已经察觉到山僧的不耐,但他并不因此却步。

「淡然相对有维摩」——「淡然」即恬淡、不以为意,「维摩」即维摩诘,佛教中以辩才无碍、在家修行而闻名的大居士。即使山僧厌客,我也能像维摩诘一样淡然相对,不以物喜,不以己悲,超然于俗情之外。

艺术手法
一是以假设推进,「纵使」一词设定了一个可能令人不快的假设情境,而「淡然」的回应则表明诗人有超越此情境的精神力量。二是以佛典自喻,维摩诘是在家修行的典范,诗人以维摩自比,暗示自己虽非僧人却有超脱之心,既巧妙又得体。三是语言平淡而意蕴深远,「淡然」二字看似轻描淡写,实则是一种极高的精神境界,须有大智慧方能真正做到。

总体评价
此诗写访寺之平常事,却归结到超脱俗情的精神境界。赵蕃不以山僧之态度为意,而以维摩之淡然自处,体现了一种不受外物干扰的内在定力。全诗语言朴素,境界高远,在宋诗中以日常小事寄托人生大智慧的传统中堪称佳构。

相关诗词