题郑氏北墅

宋 · 赵蕃

译文

篮舆度浮梁,朝岚尚蒙蒙。

乘轿度过浮桥,晨间雾气还笼罩蒙蒙。

十有九日雨,得晴类投空。

十九天里都在下雨,难得放晴仿佛投入一片虚空。

游岩既愿适,访隠亦好从。

游山赏岩既然愿意适意而行,拜访隐者也好一同前往。

道傍得野舍,一迳幽且通。

道旁找到一处野舍,一条小径幽深而通达。

主人谁与者,其祖郑七松。

主人是谁呢,他的祖上叫郑七松。

流风被云仍,真有隠者风。

遗风流被后代子孙,确实有隐者的风范。

问年七十余,曳履不扶筇。

问其年纪七十多岁,走路拖着鞋也不需要拄拐杖。

我年仅其半,而已衰龙钟。

我的年纪才到他的一半,却已经老态龙钟了。

岂其养生效,殆自起死功。

难道是养生的功效,大概是起死回生的功夫。

若人种艺法,橐驼安取同。

此人的种植方法,与郭橐驼的方法怎能相同。

木老德亦熟,闻之苏长公。

树老了德行也随之成熟,这是听苏东坡说的。

赏析

题解
此诗题郑氏北墅,写拜访一位年逾七旬的隐者的见闻。隐者生活清俭、精神矍铄,与诗人未老先衰形成对比,引发对养生之道的思考,最终归于苏东坡「木老德亦熟」的哲理领悟。

逐句解读
「篮舆度浮梁,朝岚尚蒙蒙」——乘轿度过浮桥,晨岚还笼罩蒙蒙。清晨出行访隐。

「十有九日雨,得晴类投空」——十九天都在下雨,难得放晴如同投入虚空。久雨初晴之难得。

「游岩既愿适,访隠亦好从」——游山岩既然愿意适意,访隐者也好跟从。游山与访隐并行。

「道傍得野舍,一迳幽且通」——道旁找到一处野舍,一条小径幽深而通达。隐者居处之幽静。

「主人谁与者,其祖郑七松」——主人是谁呢,他的祖上是郑七松。隐者姓郑,祖上有名。

「流风被云仍,真有隠者风」——遗风流被后代,确实有隐者的风范。家风传承。

「问年七十余,曳履不扶筇」——问其年纪七十多岁,拖着鞋走路不扶拐杖。年迈而体健。

「我年仅其半,而已衰龙钟」——我的年纪才到他的一半,却已经老态龙钟。自叹未老先衰。

「岂其养生效,殆自起死功」——难道是他的养生之效,大概是起死回生之功。推测隐者长寿之因。

「若人种艺法,橐驼安取同」——此人的种艺方法,与橐驼之法怎能相同。化用柳宗元《种树郭橐驼传》,隐者自有其法。

「木老德亦熟,闻之苏长公」——树老了德行也成熟了,这是听苏东坡说的。化用苏东坡之语,老而弥坚。

艺术手法
一、对比衬托:以隐者七旬健步与诗人半百龙钟对比,倍增自叹之深。二、叙事寓理:通过访隐的叙事过程,逐步引出养生之道与老而德熟的哲理。三、用典收束:以郭橐驼种树与苏东坡之语作结,典故的运用使议论更具权威性。

总体评价
此诗以访隐为线索,从晨岚蒙蒙的出行到郑氏北墅的拜访,再到自叹衰老与养生之思,层次清晰。

「我年仅其半,而已衰龙钟」是全诗最触目的一联,年方半百而衰如七旬,反衬出隐者养生之效。末以苏东坡「木老德亦熟」收束,将养生之思上升到修德之境,意味深长。

相关诗词