题沅陵县治廓轩

宋 · 赵蕃

译文

昔我过此屋,四壁蔽莫窥。

从前我经过这间屋子,四壁遮挡什么也看不见。

屋外何所有,榛草连污池。

屋外有什么呢,只有榛草与臭水池相连。

今我重来过,壁去檐竹垂。

如今我重来经过,墙壁已拆去檐竹低垂。

榛草既除屏,洿池出涟漪。

榛草已经清除干净,污水池也泛出了清澈的涟漪。

檐前复何有,江上山参差。

檐前又有什么呢,是江上参差错落的山峦。

山穷望不穷,所恨眼力遗。

山虽到了尽头而远望却无穷,只恨眼力不够看不到更远。

主人要命名,名泛境不随。

主人要为此轩命名,名字不能空泛而与实际不符。

昔暗今则廓,曰廓咸谓宜。

从前昏暗如今敞亮,取名叫「廓」大家都说合适。

慨兹一室尔,系在治不治。

感慨不过这一间屋子而已,关键全在于治理还是不治理。

除昏与致明,可不念已为。

消除昏暗与带来光明,怎能不念及自己的作为呢。

游焉且息焉,舍斯复何斯。

在这里游玩歇息,除此之外还有什么呢。

岂惟君是规,我亦因得师。

岂止是对你的规劝,我也因此获得了师法。

赏析

题解
此诗题沅陵县治廓轩,以一室之治与不治喻治国理政之道。从昔之四壁榛草到今之豁然开朗,主人以「廓」命名此轩,诗人由此悟出除昏致明之理,既是规劝也是自勉。

逐句解读
「昔我过此屋,四壁蔽莫窥」——从前我经过这间屋子,四壁遮蔽什么也看不到。昔日之阴暗。

「屋外何所有,榛草连污池」——屋外有什么呢,只有榛草与污水池相连。昔日之荒芜。

「今我重来过,壁去檐竹垂」——如今我重来经过,墙壁已去檐竹低垂。今日之清朗。

「榛草既除屏,洿池出涟漪」——榛草已经清除,污水池也泛出了涟漪。今日之整治。

「檐前复何有,江上山参差」——檐前又有什么呢,是江上参差的山峦。今日之开阔。

「山穷望不穷,所恨眼力遗」——山虽穷尽而远望不穷,只恨眼力所限。恨目力有限。

「主人要命名,名泛境不随」——主人要为轩命名,名字泛而境遇不随。名与实当符。

「昔暗今则廓,曰廓咸谓宜」——从前暗如今敞亮,取名「廓」大家都觉得合适。以「廓」名轩。

「慨兹一室尔,系在治不治」——感慨这一间屋子而已,关键在于治与不治。由室及治。

「除昏与致明,可不念已为」——清除昏暗与带来光明,怎能不念及自己的作为。治之要在己。

「游焉且息焉,舍斯复何斯」——在这里游玩歇息,除此之外还有什么。此轩为游息之所。

「岂惟君是规,我亦因得师」——岂止是对你的规劝,我也因此获得了师法。自勉亦勉人。

艺术手法
一、今昔对比:前三联以昔之暗与今之明对比,直观地展现了治与不治的区别。二、以小喻大:由一室之治推及治国之理,以小见大,由近及远。三、以议结情:后半转入议论,将游轩之记上升为治道之思,立意高远。

总体评价
此诗以题轩为契机,由一室之今昔变化悟出治道之理。

「慨兹一室尔,系在治不治」是全诗的核心判断,将日常之见上升为治道之思。

「除昏与致明,可不念已为」则进一步强调治之要在人的主动作为。全诗由记游而议论,由室及治,立意深刻而不觉说教,是赵蕃题壁诗中的佳作。

相关诗词