题三径图

宋 · 赵蕃

译文

忆在宜春日,曾看三径图。

回忆在宜春的时候,曾经观赏过三径图。

腥膻尚京洛,覊旅久江湖。

京洛之地仍被腥膻占据,我在江湖间漂泊已久。

岂曰有安宅,绝然忘故都。

哪里说得上有什么安身之所,却完全忘却了故都。

人琴怅俱已,松菊孰充娱。

人和琴都已怅然消逝,还有什么松菊可供消遣娱怀?

赏析

题解
此诗为题三径图之作,以观图引发的故国之思与漂泊之悲为主旨。诗人以忆在宜春日与曾看三径图的回忆写往日的美好,又以腥膻尚京洛与羁旅久江湖的战乱与漂泊写现实的困苦,末以岂曰有安宅绝然忘故都与人琴俱已松菊孰充娱的物是人非写家园的丧失与情感的空虚。

逐句解读
「忆在宜春日,曾看三径图」——回忆在宜春的日子,曾经看过三径图。

「宜春」为地名,「三径图」言隐居之图,以回忆写往日的美好。

「腥膻尚京洛,覉旅久江湖」——腥膻之气尚在京洛,羁旅已经很久于江湖。

「腥膻」言金人占领北方,「京洛」言中原故土,「羁旅江湖」言南方漂泊,以战乱与漂泊写现实的困苦。

「岂曰有安宅,绝然忘故都」——哪里说有安居之所,绝对忘记了故都。

「岂曰」言何曾有过,「绝然忘」言彻底遗忘了,以无安宅与忘故都的流离写家园的丧失。

「人琴怅俱已,松菊孰充娱」——人与琴都已怅然逝去,松菊谁来充作娱乐。

「人琴俱已」用王徽之悼弟人琴俱亡之典,「松菊」用陶渊明三径就荒松菊犹存之典,以物是人非写情感的空虚收束。

艺术手法
全诗以观图引发的故国之思与漂泊之悲交织。首联以「忆在宜春」与「曾看三径」的回忆开篇。颔联以「腥膻京洛」与「羁旅江湖」的战乱与漂泊对举写现实。颈联以「岂曰安宅」与「绝然忘故都」的流离写丧失。末联以「人琴俱已」与「松菊孰娱」的两个典故写空虚最见沉痛——人已不在,琴亦不存,松菊虽有谁来欣赏?

总体评价
此诗以观图写故国之思。

「人琴怅俱已,松菊孰充娱」是全诗最沉痛的收束——三径图中的松菊虽在,但赏图之人已逝、抚琴之人已亡,图画不过是一纸虚影,真正的家园已不可复得。这种以图画的虚影反衬现实的空缺的手法,写出了故国之思最深的痛——不是回不去而是回去了也已物是人非。

相关诗词