题刘正之少陵像二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

我今即有湖南役

我如今即将前往湖南赴任

准拟扁舟泊耒阳

打算乘小舟停泊在耒阳

敬谢此图非久别

恭敬地向这幅画像告别,不会分别太久

会倾桂酒奠椒浆

一定会倾洒桂酒椒浆来祭奠

赏析

题解
此为题刘正之少陵像二首之二,写将赴湖南与少陵像告别。我今即有湖南之役,准拟扁舟停泊耒阳,敬谢此图非是久别,他日会倾桂酒奠椒浆于墓前,写出对杜甫的敬仰与祭奠之约。

逐句解读
「我今即有湖南役」——我今即有湖南之任,写将赴湖南。

「准拟扁舟泊耒阳」——准拟扁舟停泊耒阳,写将访杜甫终焉之地。

「敬谢此图非久别」——敬谢此图非是久别,写对像的告别之语。

「会倾桂酒奠椒浆」——他日会倾桂酒奠椒浆于墓前,写祭奠之约。

艺术手法
一、「泊耒阳」写追寻:耒阳是杜甫卒地,准拟前往是精神上的朝圣。二、「非久别」写亲密:与少陵像告别而非久别,是精神上的形影不离。三、「桂酒椒浆」写敬意:以最隆重的祭品许诺祭奠,是对杜甫最深的敬意。

总体评价
此诗以将赴湖南写与少陵像的告别与祭奠之约。赵蕃以「泊耒阳」写追寻杜甫终焉之地的愿望,又以「桂酒奠椒浆」写祭奠之约——此行非仅是赴任更是朝圣。全诗虔诚而庄重,对杜甫的敬仰溢于言表。

相关诗词