题刘炳先兄弟怡斋

宋 · 赵蕃

译文

晦庵贻我书满纸,为说君家好兄弟。

晦庵写给我满纸书信,说的是你家有好兄弟。

人言是公轻许可,我谓亲仁乃渠事。

人们说朱熹轻易赞许人,我认为亲近仁德正是他的本分。

客游偶尔过君庐,中有诚斋榜怡字。

客游时偶尔路过你家,中有诚斋题写的怡字匾额。

斯人许可盖不轻,何事斋名契于季。

此人的赞许向来不轻,为何斋名与季弟相契合。

嗟余夙昔两公游,与君常恨风马牛。

感叹我从前与两位先生交游,与您却常恨如风马牛不相及。

何知一见辱倾盖,四海兄弟宁待求。

哪知初次见面便蒙您倾盖相交,四海之内皆兄弟何必刻意去求。

有弟有弟江南州,尺书断绝安与不。

有弟弟啊有弟弟在江南州,书信断绝不知他是否安好。

因君使我增离忧,一夜梦逐沧波鸥。

因为您让我增添了离别之忧,一夜梦中追逐着沧波上的海鸥。

赏析

题解
此诗题刘炳先兄弟怡斋。晦庵贻我书满纸而为说君家好兄弟,人言是公轻许可而我谓亲仁乃渠事。客游偶尔过君庐而中有诚斋榜怡字,斯人许可盖不轻而何事斋名契于季。嗟余夙昔两公游而与君常恨风马牛,何知一见辱倾盖而四海兄弟宁待求。有弟有弟江南州而尺书断绝安与不,因君使我增离忧而一夜梦逐沧波鸥。

逐句解读
「晦庵贻我书满纸,为说君家好兄弟」——晦庵写给我满纸书信,为说君家有好兄弟。友人荐兄弟。

「人言是公轻许可,我谓亲仁乃渠事」——人说是公轻易许可,我说亲仁才是他的事。亲仁非轻许。

「客游偶尔过君庐,中有诚斋榜怡字」——客游偶然经过你的庐舍,中有诚斋题的怡字。怡斋之匾。

「斯人许可盖不轻,何事斋名契于季」——此人许可大概不轻,何事斋名与季相合。斋名之意。

「嗟余夙昔两公游,与君常恨风马牛」——嗟叹我从前与两公交游,与君常恨风马牛不相及。恨不相识。

「何知一见辱倾盖,四海兄弟宁待求」——哪知一见辱蒙倾盖之交,四海兄弟哪里需要去求。一见如故。

「有弟有弟江南州,尺书断绝安与不」——有弟有弟在江南州,书信断绝安好与否。思弟之切。

「因君使我增离忧,一夜梦逐沧波鸥」——因君使我增添了离忧,一夜梦追逐沧波上的鸥鸟。梦逐鸥鸟。

艺术手法
一、以名人写斋:晦庵、诚斋题字,以名人写斋之品。二、以兄弟写情:君家好兄弟与我有弟江南州对照,以人兄弟写己之思弟。三、以梦收束:「一夜梦逐沧波鸥」以梦逐鸥鸟收束,思弟之情入梦。

总体评价
此诗以题怡斋为题,写兄弟之情与思弟之忧。

「有弟有弟江南州,尺书断绝安与不」写思弟之切。

「因君使我增离忧,一夜梦逐沧波鸥」以梦收束。全诗以兄弟为线而情真意切。

相关诗词