俗有社日不饮酒变为猪之说作诗示儿曹

宋 · 赵蕃

译文

雨势来相续,阴霾鬰不舒。

雨势来了一阵接一阵,阴霾郁积散不开。

举觞随楚俗,酌醴从枯鱼。

举杯饮酒随楚地的风俗,斟醴酒配枯鱼下酒。

宰肉非吾事,祈田顾岁储。

宰肉分肉不是我的事,祈求田地丰收倒是关心年储。

龙猪自有分,社饮不关渠。

龙和猪各有各的天分,社日饮酒与变猪之说无关。

赏析

题解
此诗写社日饮酒的风俗与态度。雨势来相续而阴霾郁不舒——雨势持续而来而阴霾郁结不散。举觞随楚俗而酌醴从枯鱼——举杯随楚地风俗而斟醴酒配枯鱼。宰肉非吾事而祈田顾岁储——宰肉不是我的事而祈田顾及年储。末以龙猪自有分而社饮不关渠——龙猪各有各的分而社日饮酒与它无关。

逐句解读
「雨势来相续,阴霾鬰不舒」:雨势来了一阵接一阵,阴霾郁积散不开。来相续即连绵不断,郁不舒即郁结不能舒展——连绵阴雨的天气。

「举觞随楚俗,酌醴从枯鱼」:举杯饮酒随楚地的风俗,斟醴酒配枯鱼。随楚俗即按照当地习俗,酌醴即斟甜酒,从枯鱼即以下酒菜只有干鱼——社日随俗饮酒而酒菜简朴。

「宰肉非吾事,祈田顾岁储」:宰肉分肉不是我的事,祈田丰收倒是关心年储。宰肉用陈平分肉之典,非吾事即不参与其事;祈田即祈求田地丰收,顾岁储即关心年景储蓄——不关心分肉之事而关心收成之实。

「龙猪自有分,社饮不关渠」:龙和猪各有各的分定,社日饮酒与猪无关。龙猪自有分即变龙变猪各由天分,不关渠即社日饮酒与猪之说无关——民间传说社日不饮酒会变猪,诗人以龙猪各有命分来反驳此说。

艺术手法
一、「举觞随楚俗」与「龙猪自有分」的首尾呼应:前随楚俗饮酒,后以龙猪有分反驳变猪之说——既尊重民俗又不盲从迷信。二、「宰肉非吾事」与「祈田顾岁储」的务实态度:不关心分肉的政治之事故而关心收成的民生之实——写出了关注实际而非表面形式的态度。三、末联以「不关渠」的洒脱语气——社日饮不饮酒是自己的事,与变不变猪无关,写出了不迷信的理性态度。

总体评价
此诗以社日不饮酒变猪的民间说法为题,写出了既尊重民俗又不盲从迷信的理性态度。举觞随俗而酒菜简朴的社日场景、宰肉非事而祈田关实的务实关怀、龙猪有分而社饮不关的理性反驳,三层写出了一个既入俗又不迷俗的儒士形象。末联龙猪自有分的命定论与社饮不关的洒脱,写出了赵蕃对待民间迷信的通达态度。

相关诗词