宿永福院

宋 · 赵蕃

译文

白塔转青林,微闻谷鸟音。

白塔转过青翠的林间,微微听到山谷中鸟的鸣音。

行余四回顾,风至一披襟。

行走之余四处回顾,风来之时披开衣襟。

半日春游当,劳生落景沈。

半日的春游值得当得,劳碌的一生在落日中沉没。

眷焉聊税驾,老矣盍抽簪。

眷恋此地姑且停下车驾,已经老了何不抽出簪子归隐。

赏析

题解
此诗为宿永福院之作,以寺中的春游与归隐之思为主旨。诗人以白塔转青林与微闻谷鸟音的白塔与谷鸟写寺中的幽静,又以行余四回顾与风至一披襟的四顾与披襟写行后的悠然,末以半日春游当与劳生落景沈的春游与劳生与眷焉聊税驾与老矣盍抽簪的税驾与抽簪收束。

逐句解读
「白塔转青林,微闻谷鸟音」——白塔转过青翠的林间,微微听到山谷中鸟的鸣音。

「白塔转青林」言塔在林中隐现,「微闻谷鸟」言鸟声远远传来,以白塔与谷鸟写寺中的幽静。

「行余四回顾,风至一披襟」——行走之余四处回顾,风来之时披开衣襟。

「四回顾」言纵目四望,「一披襟」言临风开怀,以四顾与披襟写行后的悠然自得。

「半日春游当,劳生落景沈」——半日的春游值得当得,劳碌的一生在落日中沉没。

「半日春游」言片刻闲暇,「劳生落景」言一生劳碌,以半日的闲暇对照一生的劳碌写时间的对比。

「眷焉聊税驾,老矣盍抽簪」——眷恋此地姑且停下车驾,已经老了何不抽出簪子归隐。

「税驾」言停车留驻,「抽簪」言弃官归隐,以税驾与抽簪收束——老了就该归隐了,何必再在官场中劳碌。

艺术手法
全诗以寺中春游与归隐之思交织。首联以「白塔」与「谷鸟」的塔与鸟写幽静。颔联以「四回顾」与「一披襟」的望与风写悠然。颈联以「半日春游」与「劳生落景」的暂与久对举写时间。末联以「税驾」与「抽簪」的停与去收束最有决断——老了就该归隐,不必犹豫。

总体评价
此诗以寺中的春游写归隐之思。

「老矣盍抽簪」是全诗最有决断的收束——已经老了何不归隐,以反问写决断。全诗从白塔青林的幽静到四顾披襟的悠然再到半日春游与劳生的对比,层层递进地引出了归隐的结论。寺中的半日闲适让诗人看到了另一种生活的可能。

相关诗词