宿野人家

宋 · 赵蕃

译文

凛若将崩石,狂哉既倒流。

凛然如同将要崩塌的巨石,狂放就像已经倒流的江水。

诗危欠好语,日晚觅安投。

诗思艰危缺少好语,天色已晚寻觅安身投宿之处。

劳我行何苦,嗟渠戍未休。

劳苦我行路多么辛苦,嗟叹他们戍守还未休止。

田居与官籍,俱坐有身忧。

田居之人与有官籍之人,都因为有了身家之累而忧愁。

赏析

题解
此诗为宿野人家之作,以险境行旅与身世之忧为主旨。诗人以凛若将崩石与狂哉既倒流的危石与倒流写自然环境的险恶,又以诗危欠好语与日晚觅安投的诗艰与觅宿写创作的困境与行旅的艰难,末以劳我行何苦与嗟渠戍未休的行苦与戍苦与田居与官籍与俱坐有身忧的农与官皆有忧收束。

逐句解读
「凛若将崩石,狂哉既倒流」——凛然如同将要崩塌的巨石,狂放就像已经倒流的江水。

「崩石」言山石之险,「倒流」言水势之逆,以危石与倒流写自然环境的险恶。

「诗危欠好语,日晚觅安投」——诗思艰危缺少好语,天色已晚寻觅安身投宿之处。

「诗危」言创作困难,「觅安投」言寻找住处,以创作的困境与行旅的艰难对举。

「劳我行何苦,嗟渠戍未休」——劳苦我行路多么辛苦,嗟叹他们戍守还未休止。

「我行苦」言己之劳,「渠戍未休」言兵之苦,以行苦与戍苦对举写各自的艰难。

「田居与官籍,俱坐有身忧」——田居之人与有官籍之人,都因为有了身家之累而忧愁。

「田居」言农人,「官籍」言官员,「有身忧」言身家之累,以农与官皆有忧收束——无论务农还是做官都有各自的忧虑,有身即有忧。

艺术手法
全诗以险境行旅与身世之忧交织。首联以「崩石」与「倒流」的危石与逆流写自然险恶。颔联以「诗危」与「觅安投」的创作与行旅对举写困难。颈联以「我行苦」与「渠戍未休」的行苦与戍苦对举。末联以「田居」与「官籍」的农与官对举收束最有哲理——无论务农还是做官都有忧虑,有身即有忧,这是人生最基本的困境。

总体评价
此诗以险境行旅写身世之忧。

「田居与官籍,俱坐有身忧」是全诗最有哲理的收束——务农有旱涝之忧,做官有驱役之忧,不同的身份有不同的忧虑但本质相同:有身即有忧。这种对人生困境的普遍性判断写出了最深层的悲观——不是某一种身份的忧而是存在本身的忧。

相关诗词