宿汪山之福田院

宋 · 赵蕃

译文

前身云水僧,今世山林士。

前生是云游的僧人,今生是山林的士人。

游方未能遍,行脚方自此。

游方还没有走遍,行脚从此才刚开始。

朝行或官程,夜宿必野寺。

白天行走有时是官府的程途,夜晚住宿一定在野外的寺庙。

我自幽有期,人言痴了事。

我自对幽居有期许,别人说我痴于了事。

赏析

题解
此诗写宿汪山福田院,自言前身是云水僧、今世是山林士,游方未能遍而行脚方自此,朝行或官程、夜宿必野寺,我自幽有期而人言痴了事。

逐句解读
「前身云水僧,今世山林士」——前生是云游的僧人,今生是山林的士人。写自己的身份认同。

「游方未能遍,行脚方自此」——游方还没有走遍,行脚从此才刚开始。写行游的开始。

「朝行或官程,夜宿必野寺」——白天行走有时是官府的程途,夜晚住宿一定在野外的寺庙。写行旅的规律。

「我自幽有期,人言痴了事」——我自对幽居有期许,别人说我痴于了事。以他人的评价收束。

艺术手法
一、前世今生:「前身云水僧,今世山林士」以前世与今生的转换写自己的精神传承。二、朝夜对比:朝行官程与夜宿野寺对比,写出了仕与隐的交替。三、以人鉴己:「人言痴了事」以他人的评价鉴照自己的选择,有自嘲也有坚持。

总体评价
此诗以宿山寺为题,写出了僧与士的精神传承。

「前身云水僧,今世山林士」以前世今生的转换写出了对山林生活的天然亲近。

「朝行或官程,夜宿必野寺」以朝行官程与夜宿野寺的交替写出了仕与隐的矛盾与调和。全诗短小而精神自足。

相关诗词