宿分水

宋 · 赵蕃

译文

夜枕疑为雨,晓檐还见星。

夜里枕上怀疑是在下雨,清晨屋檐还看见星星。

骤闻成摵摵,熟听乃泠泠。

忽然听到变成摵摵的落叶声,仔细听才是泠泠的流水声。

信矣无不下,况于高建瓴。

确实水没有不往低处流的,何况在高处建瓴倾水之势。

此行非绝远,楚粤自相因。

此行并非极远,楚地与粤地自然相连。

赏析

题解
此诗为宿分水之作,以宿处的雨声与行路的远思为主旨。诗人以夜枕疑为雨与晓檐还见星的疑与见写天气的变化,又以骤闻成摵摵与熟听乃泠泠的初闻与熟听写雨声的层次,末以信矣无不下与况于高建瓴的水势与楚粤自相因的地势收束。

逐句解读
「夜枕疑为雨,晓檐还见星」——夜里枕上怀疑是在下雨,清晨屋檐还看见星星。

「疑为雨」言似有雨声,「还见星」言天已放晴,以疑与见写天气的变化。

「骤闻成摵摵,熟听乃泠泠」——忽然听到变成摵摵的落叶声,仔细听却是泠泠的水声。

「摵摵」言落叶之声,「泠泠」言水声清越,以两种声音的辨识写雨声的层次——初以为是落叶声,细听才是流水声。

「信矣无不下,况于高建瓴」——确实水没有不往低处流的,何况在高处建瓴倾水。

「无不下」言水往低处流,「高建瓴」用高屋建瓴之典,以水势写自然之理。

「此行非绝远,楚粤自相因」——此行并非极远,楚地与粤地自然相连。

「非绝远」言距离不远,「楚粤相因」言两地相接,以地理的连续写行路的便利收束。

艺术手法
全诗以雨声的辨识与行路的远思交织。首联以「疑为雨」与「见星」的疑与见写天气。颔联以「摵摵」与「泠泠」的两种拟声词写雨声层次最见工力——从落叶声到流水声的辨识过程,写出了旅人夜宿时对声音的敏感。颈联以「无不下」与「高建瓴」的水势写自然之理。末联以「非绝远」与「楚粤相因」的地理写行路的便利。

总体评价
此诗以雨声的辨识写旅人的敏感。

「骤闻成摵摵,熟听乃泠泠」是全诗最精微的听觉描写——夜宿之人对每一种声音都极其敏感,初闻以为是落叶摵摵,细听才知道是流水泠泠。这种对声音的精细分辨写出了旅人夜不能寐的焦虑与对环境的极度敏感。

相关诗词