送赵兴国

宋 · 赵蕃

译文

忆昨屡过丛桂坊,诵诗说赋声琅琅。

回想从前多次经过丛桂坊,诵读诗歌谈论辞赋声音朗朗。

飘流倏忽岁几换,邂逅分携天一方。

飘泊流离转眼间已过了几年,偶然相聚又分别各自天涯一方。

治状如君行且召,赋归于我策为良。

政绩像你这样的即将被朝廷征召,辞官归乡对我而言才是良策。

一篙清涨百滩没,愧此萧然鸥鹭行。

一篙清水涨起百处险滩都被淹没,自愧不如那萧然自得的鸥鹭行列。

赏析

题解
此诗为赵蕃送赵兴国之作,写故人重逢又别与治状之赞。忆昨屡过丛桂坊而诵诗说赋声琅琅,飘流倏忽岁几换而邂逅分携天一方,治状如君行且召而赋归于我策为良,一篙清涨百滩没而愧此萧然鸥鹭行。全诗以送行为主题,写出对故人重逢又别的感慨与对己萧然鸥鹭的自愧。

逐句解读
「忆昨屡过丛桂坊,诵诗说赋声琅琅」——忆昨屡过丛桂坊,诵诗说赋声琅琅。忆昨屡过丛桂坊——诵诗说赋声琅琅,以忆昨写忆昨,以屡过写屡过,以丛桂坊写地名,以诵诗说赋写诵诗说赋,以声琅琅写声音清朗。

「飘流倏忽岁几换,邂逅分携天一方」——飘流倏忽岁几换,邂逅分携天一方。飘流倏忽岁几换——邂逅分携天一方,以飘流写飘流,以倏忽写忽然,以岁几换写岁几换,以邂逅写相逢,以分携写分别,以天一方写天之一方。

「治状如君行且召,赋归于我策为良」——治状如君行且召,赋归于我策为良。治状如君行且召——赋归于我策为良,以治状写治绩,以如君写如君,以行且召写行将召还,以赋归写赋归隐,以策为良写策为良。

「一篙清涨百滩没,愧此萧然鸥鹭行」——一篙清涨百滩没,愧此萧然鸥鹭行。一篙清涨百滩没——愧此萧然鸥鹭行,以一篙清涨写一篙清水上涨,以百滩没写百滩没,以愧此写愧此,以萧然鸥鹭行写萧然鸥鹭之行。

艺术手法
一是以「屡过丛桂坊」「声琅琅」写故交之密与声之清朗,以屡过写屡过,以琅琅写清朗。二是以「飘流倏忽」「天一方」写飘流与分离,以倏忽写忽然,以天一方写远。三是以「治状如君」「赋归策良」写治绩与归隐,以行且召写将召还,以策为良写策为良。四是以「清涨滩没」「愧鸥鹭行」写水涨与自愧,以萧然写萧然,以鸥鹭行写鸥鹭之行。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「丛桂坊琅琅」写故交之密,以「飘流岁换天一方」写飘流与分离,以「治状如君赋归策良」写治绩与归隐,以「清涨滩没愧鸥鹭行」写水涨与自愧,在送行中写出了对故人重逢又别的感慨与对己萧然鸥鹭的自愧。全诗以送写慨,以愧鸥鹭写自谦,清隽有致。

相关诗词