送赵叔自吏部知福州四首 其三

宋 · 赵蕃

译文

公虽去朝廷,秘殿通班在。

公虽然离开了朝廷,秘殿通班的资格还在。

不应献纳忠,于尔分内外。

不应将献纳忠言之事,在你这里分出内外来。

而况我此州,甘棠存蔽芾。

何况我所在的这个州,甘棠之荫依然存在。

旱疫苦相仍,要当蒙大赉。

旱灾疫病苦于相继而来,应当蒙受大赉之恩泽。

赏析

题解
此诗为《送赵叔自吏部知福州四首》之三,写对赵叔赴任福州的期望。公虽离开朝廷,但秘殿通班仍在,不应将献纳之忠分内外,何况此州有甘棠之荫,旱疫之苦正需大赉之恩。

逐句解读
「公虽去朝廷,秘殿通班在」——公虽然离开了朝廷,秘殿通班的资格还在。朝廷之位犹在。

「不应献纳忠,于尔分内外」——不应将献纳忠言之事,在你这里分出内外来。忠不当分内外。

「而况我此州,甘棠存蔽芾」——何况我所在的这个州,甘棠之荫依然存在。甘棠之遗爱。

「旱疫苦相仍,要当蒙大赉」——旱灾疫病苦于相继而来,应当蒙受大赉之恩泽。民困待救。

艺术手法
一、「秘殿通班在」以「在」字写朝廷之位的保留,暗示赵叔虽外放但朝廷仍留有其位,仕途尚有转机。二、「不应献纳忠,于尔分内外」以「不应」写对忠之不分内外的坚持,无论在朝在野都应献纳忠言,是儒家的政治理想。三、「甘棠存蔽芾」用《诗经》甘棠之典,写前任官员的遗爱犹在,也暗示了赵叔将继此遗爱。四、「旱疫苦相仍,要当蒙大赉」以民生之困与期望之殷作结,将送别诗从个人情感提升到社会关怀。

总体评价
此诗以期望赵叔赴任后救济民生为主题,「不应献纳忠,于尔分内外」的忠之不分内外,是儒家士大夫的政治理想。

「旱疫苦相仍,要当蒙大赉」的民生关怀,则将这种理想落实到了具体的施政期望上。全诗格调恳切而立意高远。

相关诗词