送赵成都五首 其四

宋 · 赵蕃

译文

是别且万里,可无书数行。

这一别相隔万里之遥,怎能不寄几行书信。

经过连鄂岳,留滞隔沅湘。

你经过的地方连着鄂州岳州,滞留之处隔着沅水湘水。

渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭。

渺渺远飞的大雁为你送行,悠悠一叶扁舟渡过江面。

有怀春水阔,无奈暮云长。

满怀情意春水般辽阔,无奈暮云般绵长。

赏析

题解
此为送赵成都五首之四,以远别的距离与思念的绵长为主旨。诗人以是别且万里与可无书数行的万里别与数行书写远别的距离与书信的珍贵,又以经过连鄂岳与留滞隔沅湘的连鄂岳与隔沅湘写行程的辗转,末以渺渺孤鸿送与悠悠一苇杭的孤鸿与一苇与有怀春水阔与无奈暮云长的春水阔与暮云长收束。

逐句解读
「是别且万里,可无书数行」——这一别况且有万里之遥,怎能没有几行书信。

「且万里」言距离之远,「数行书」言书信之少,以万里别与数行书写远别的距离与书信的珍贵——万里之别不可无书信联系。

「经过连鄂岳,留滞隔沅湘」——经过的地方连着鄂州岳州,滞留的地方隔着沅水湘水。

「连鄂岳」言经过之地,「隔沅湘」言阻隔之水,以连鄂岳与隔沅湘写行程的辗转——经过许多地方但被沅湘阻隔。

「渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭」——渺渺的孤鸿送行,悠悠地一苇渡江。

「渺渺孤鸿」言送别之孤远,「悠悠一苇」言渡江之漂荡,以孤鸿与一苇写送别与渡江——孤鸿远去一苇漂荡,写出了离别的苍茫。

「有怀春水阔,无奈暮云长」——心怀思念但春水辽阔,无奈暮云绵长。

「春水阔」言水路遥远,「暮云长」言天色渐暗,以春水阔与暮云长收束——思念虽深但春水阔暮云长,天地间充满了离别的无奈。

艺术手法
全诗以远别的距离与思念绵长交织。首联以「万里别」与「数行书」的距离与书信写珍贵。颔联以「连鄂岳」与「隔沅湘」的经过与阻隔写辗转。颈联以「渺渺孤鸿」与「悠悠一苇」的孤鸿与渡江对举写苍茫最有画面——孤鸿远去一苇漂荡,写出了离别的苍茫与漂泊。末联以「春水阔」与「暮云长」的水与云收束写无奈。

总体评价
此诗以远别写思念的绵长。

「渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭」是全诗最有画面的对句——孤鸿远去一苇渡江,写出了离别的苍茫与漂泊。

「有怀春水阔,无奈暮云长」则以春水阔暮云长收束写出了最深的无奈——思念虽深但天地辽阔暮云绵长,离别之苦无处不在。

相关诗词