送张王臣

宋 · 赵蕃

译文

邂逅高标识,漂流仁里依。

偶然遇见你高尚的风范,在漂泊中依傍于这仁厚的乡里。

君为鄂渚去,我亦鼎州归。

你要前往鄂渚赴任,我也将回到鼎州去。

风月情何已,江湖便苦稀。

我们之间的风月情谊哪里有穷尽,江湖上这样方便的相聚却苦于太少。

政嗟书莫数,忽喜麈重挥。

正感叹书信稀少难以计数,忽然又欣喜能再次挥动麈尾清谈。

论事多惊俗,谈诗每造微。

议论世事常常惊世骇俗,谈论诗歌每每能入微入妙。

方能以文会,遽复揽征衣。

刚刚能够以文会友,却又匆匆整理行装上路。

常伯麒麟像,词垣𬸚群飞。

你有常伯麒麟般的才貌与风范,在词苑中如神鸟般与众才子齐飞。

官今况京秩,名且达天扉。

如今你官居京城品秩,名声也已上达天门。

天马当云路,沙鸥合钓矶。

天马自当驰骋于云路之上,沙鸥则宜栖身于钓矶之旁。

无庸问车笠,要不负羁鞿。

不必再问贫富贵贱之交,重要的是不要辜负了这份情谊与羁绊。

赏析

题解
此诗为赵蕃送张王臣之作,写邂逅之谊与分别之慨。邂逅高标识而漂流仁里依,君为鄂渚去而我亦鼎州归,风月情何已而江湖便苦稀,政嗟书莫数而忽喜麈重挥,论事多惊俗而谈诗每造微,方能以文会而遽复揽征衣,常伯麒麟像而词垣𬸚群飞,官今况京秩而名且达天扉,天马当云路而沙鸥合钓矶,无庸问车笠而要不负羁鞿。全诗以送行为主题,写出对邂逅之谊的珍重与对友人的期许。

逐句解读
「邂逅高标识,漂流仁里依」——邂逅高标识,漂流仁里依。邂逅高标识——漂流仁里依,以高标识写高标,以仁里依写仁里可依。

「君为鄂渚去,我亦鼎州归」——君为鄂渚去,我亦鼎州归。君为鄂渚去——我亦鼎州归,以鄂渚写去地,以鼎州写归地。

「风月情何已,江湖便苦稀」——风月情何已,江湖便苦稀。风月情何已——江湖便苦稀,以何已写无穷,以苦稀写苦少。

「政嗟书莫数,忽喜麈重挥」——政嗟书莫数,忽喜麈重挥。正嗟书莫数——忽喜麈重挥,以莫数写不多,以麈重挥写再挥麈尾清谈。

「论事多惊俗,谈诗每造微」——论事多惊俗,谈诗每造微。论事多惊俗——谈诗每造微,以惊俗写出人意外,以造微写到精微。

「方能以文会,遽复揽征衣」——方能以文会,遽复揽征衣。方能以文会——遽复揽征衣,以方能写才能,以遽复写又复。

「常伯麒麟像,词垣𬸚群飞」——常伯麒麟像,词垣𬸚群飞。

「常伯」即侍中,「麒麟像」用麒麟阁典。常伯麒麟像——词垣𬸚群飞,以麒麟像写功臣像,以词垣写词垣,以𬸚群飞写才士群飞。

「官今况京秩,名且达天扉」——官今况京秩,名且达天扉。官今况京秩——名且达天扉,以京秩写京官,以天扉写朝廷。

「天马当云路,沙鸥合钓矶」——天马当云路,沙鸥合钓矶。天马当云路——沙鸥合钓矶,以天马写腾达,以沙鸥写闲居,以云路写仕途,以钓矶写隐处。

「无庸问车笠,要不负羁鞿」——无庸问车笠,要不负羁鞿。

「车笠」用车笠之交典。无庸问车笠——要不负羁鞿,以车笠写贫富之交,以不负写不背,以羁鞿写约束。

艺术手法
一是以「鄂渚」「鼎州」写去地与归地,以鄂渚写去,以鼎州写归。二是以「惊俗」「造微」写论事与谈诗,以惊俗写出人意外,以造微写到精微。三是以「麒麟像」「𬸚群飞」用典写功臣与才士,以麒麟像写功,以词垣写才。四是以「天马」「沙鸥」写腾达与闲居,以天马写仕,以沙鸥写隐。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「邂逅漂流」写相逢与依,以「鄂渚鼎州」写去与归,以「论事惊俗谈诗造微」写才,以「麒麟𬸚群飞」用典写功与才,以「天马沙鸥」写仕与隐,以「不负羁鞿」写不背约束,在送行中写出了对邂逅之谊的珍重与对友人的期许。全诗以送写谊,以天马写期,清正有致。

相关诗词