送张刚中赴省

宋 · 赵蕃

译文

王都观阙两巍巍,远道观光亦已稀。

京城的宫殿门阙巍峨壮观,远道来观光的人也已稀少。

当念功名方发轫,可辞尘土𫏐侵衣。

应当想到功名事业才刚刚起步,怎能推辞尘土暂且沾染衣衫。

春风咫尺君得意,晚岁伶仃我欲归。

春风得意就在咫尺之间,你即将大展宏图,而晚年的我孤苦伶仃只想归乡。

傥过南山语吾弟,尺书因冷倦重挥。

倘若经过南山请转告我的弟弟,书信因为天冷疲倦而懒得再挥笔了。

赏析

题解
此诗为赵蕃送张刚中赴省。诗中写王都观阙两巍巍高耸,远道观光亦已稀少,当念功名方始发轫,可辞尘土暂侵衣裳,春风咫尺君当得意,晚岁伶仃我欲归去,傥过南山语吾弟,尺书因懒倦重挥写。

逐句解读
「王都观阙两巍巍,远道观光亦已稀」王都观阙两巍巍高耸,远道观光亦已稀少。

「当念功名方发轫,可辞尘土𫏐侵衣」当念功名方始发轫,可辞尘土暂侵衣裳。

「春风咫尺君得意,晚岁伶仃我欲归」春风咫尺君当得意,晚岁伶仃我欲归去。

「傥过南山语吾弟,尺书因冷倦重挥」傥过南山语吾弟,尺书因懒倦重挥写。

艺术手法
一、以都城写壮志:「王都观阙两巍巍」以都城的雄伟写功名的壮观,以景写志。二、以发轫写起步:「功名方发轫」以车行发轫喻功名的起步,起步虽难而前途可期。三、以咫尺与伶仃对比:「春风咫尺」与「晚岁伶仃」以友人春风得意与自己的老境伶仃对比,一得一失。四、以托付收束:末句「傥过南山语吾弟」以托付家信写送别中的牵挂,「尺书因懒倦重挥」则写出了书信之懒,实为倦于别离之苦。

总体评价
此诗以送别为框架,以功名为核心,以伶仃为底色。诗中「春风咫尺君得意,晚岁伶仃我欲归」一联最为对比鲜明,以友人的得意与自己的伶仃写出了人生的落差。全诗格调沉郁,在送别中见人生的感慨。

相关诗词