送愚卿兼简鲁卿卓卿

宋 · 赵蕃

译文

逢人尽道为官去,为访名山祇有君。

遇到的人都说你是去做官的,为寻访名山只有你一人。

屦底冲残大仰雪,笔头带得祝融云。

鞋底踏遍了大仰山残存的积雪,笔端带回了祝融峰上的云气。

区区自誓王逸少,历历卧游宗少文。

我自谦立誓如王羲之那样不为官职所动,又像宗炳一样清清楚楚地卧游山水。

归见二难应细说,恨余佳处阻平分。

回去见到两位贤弟应当细细诉说,遗憾我不能与你平分那美好的景致。

赏析

题解
此诗为赵蕃送愚卿兼简鲁卿卓卿之作,写对友人访名山之羡与对归后细说的期待。逢人尽道为官去而为访名山只有君,屦底冲残大仰雪而笔头带得祝融云,区区自誓王逸少而历历卧游宗少文,归见二难应细说而恨余佳处阻平分。全诗以送行为主题,写出对友人访名山的欣羡与对己不能同行的遗憾。

逐句解读
「逢人尽道为官去,为访名山祇有君」——逢人尽道为官去,为访名山只有君。逢人尽道为官去——为访名山只有君,以尽道写皆说,以为访名山写访名山,以只有君写唯君。

「屦底冲残大仰雪,笔头带得祝融云」——屦底冲残大仰雪,笔头带得祝融云。屦底冲残大仰雪——笔头带得祝融云,以屦底写鞋底,以冲残写踏过,以大仰雪写大仰山之雪,以笔头写笔,以祝融云写衡山之云。

「区区自誓王逸少,历历卧游宗少文」——区区自誓王逸少,历历卧游宗少文。

「王逸少」用王羲之誓墓典,「宗少文」用宗炳卧游典。区区自誓王逸少——历历卧游宗少文,以王逸少写归隐,以宗少文写卧游山水。

「归见二难应细说,恨余佳处阻平分」——归见二难应细说,恨余佳处阻平分。

「二难」即二兄弟。归见二难应细说——恨余佳处阻平分,以二难写二兄弟,以应细写应细,以恨余写恨我,以佳处阻平分写佳景阻隔平分。

艺术手法
一是以「屦底冲雪」「笔头带云」写行与写,以冲残写踏过,以带得写携来。二是以「王逸少」「宗少文」用典写归隐与卧游,以誓墓写归隐,以卧游写卧游。三是以「大仰雪」「祝融云」写名山之景,以大仰写山,以祝融写衡山。四是以「二难细说」「佳处平分」写兄弟与共享,以应细写应细,以恨写恨。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「冲雪带云」写行与写,以「王逸少宗少文」用典写归隐与卧游,以「二难细说」写兄弟,以「佳处阻平分」写不能同行之憾,在送行中写出了对友人访名山的欣羡与对己不能同行的遗憾。全诗以送写羡,以卧游写趣,清隽有致。

相关诗词