送逸归上饶赴试

宋 · 赵蕃

译文

谓汝可勿去,汝去意已坚。

说你可以不去,但你去意已经坚决。

念欲终不遣,汝请倍谆然。

想始终不让你去,你请求得加倍恳切。

平时父母傍,一事略不与。

平时在父母身旁,一件事也略不让你做。

及今身自行,凡百谁汝护。

如今自己出行,方方面面谁来护你?

况当苦炎热,道远不可说。

何况正值苦热之天,路途遥远不可言说。

晚须背斜阳,晓要踏残月。

晚间要背对斜阳赶路,清早要踏着残月出发。

墟落乃可尔,陂湖深戒之。

村落之中尚可如此,陂湖深处要深加戒备。

药物务频进,童马勿过疲。

药物务必频频进服,童仆马匹不要过度疲劳。

得失渠有命,勉旃非日竞。

得失自有天命,勉励自己但不必日日竞争。

汝解事文科,吾其老三径。

你通晓文科之事,我则老于三径之隐。

汝归见吾友,见叔仍见舅。

你回去见到我的朋友们,见到叔叔也见到舅舅。

为道糠核肥,无奈相思瘦。

替我转告他们我吃糠核也肥壮,无奈相思太苦而消瘦。

赏析

题解
此诗为赵蕃送逸归上饶赴试之作,以慈父的口吻叮嘱儿子远行赴试的种种注意事项。谓汝可勿去而汝去意已坚,平时父母之旁一事略不与,及今身自行凡百谁汝护。又叮嘱道远苦热、药物频进、得失有命,末以见友传语作结。

逐句解读
「谓汝可勿去,汝去意已坚」——说你可以不去,但你去意已经坚决。父子分歧。

「念欲终不遣,汝请倍谆然」——想始终不让你去,你请求得加倍恳切。反复请求。

「平时父母傍,一事略不与」——平时在父母身旁,一件事也略不让你做。娇惯之甚。

「及今身自行,凡百谁汝护」——如今自己出行,方方面面谁来护你?无人照护。

「况当苦炎热,道远不可说」——何况正值苦热之天,路途遥远不可言说。路途艰辛。

「晚须背斜阳,晓要踏残月」——晚间要背对斜阳赶路,清早要踏着残月出发。起早贪黑。

「墟落乃可尔,陂湖深戒之」——村落之中尚可如此,陂湖深处要深加戒备。注意安全。

「药物务频进,童马勿过疲」——药物务必频频进服,童仆马匹不要过度疲劳。照顾身体。

「得失渠有命,勉旃非日竞」——得失自有天命,勉励自己但不必日日竞争。听天命。

「汝解事文科,吾其老三径」——你通晓文科之事,我则老于三径之隐。父子殊途。

「汝归见吾友,见叔仍见舅」——你回去见到我的朋友们,见到叔叔也见到舅舅。问候亲友。

「为道糠核肥,无奈相思瘦」——替我转告他们我吃糠核也肥壮,无奈相思太苦而消瘦。以相思作结。

艺术手法
一、「平时父母傍,一事略不与」以「略不与」写父母之娇惯,平时事事代劳反而使孩子缺乏独立能力,为后文的担忧作了铺垫。二、「晚须背斜阳,晓要踏残月」以「斜阳」与「残月」写赶路之苦,一早一晚的行程既写实了旅途的辛劳也营造了诗意的氛围。三、「得失渠有命,勉旃非日竞」以「有命」与「非日竞」写出了对功名的达观态度,得失在天而努力在己,不必太过焦虑。四、「为道糠核肥,无奈相思瘦」以「肥」与「瘦」的对比写出了物质与精神的矛盾——吃糠核尚能肥壮,而相思之苦却令人消瘦,诙谐中有深情。

总体评价
此诗以送子赴试为主题,写出了一个父亲的牵挂与叮嘱。

「得失渠有命,勉旃非日竞」的达观与「为道糠核肥,无奈相思瘦」的诙谐,共同构成了慈父送子的复杂情感。全诗语言质朴而情意真挚,在赵蕃的家事诗中以细节的真实见长。

相关诗词