送徐彦章并属光庭

宋 · 赵蕃

译文

儒冠往往令人羞,夫君经明行益修。

读书人往往令人羞惭,而您经学精明品行更加完善。

岂惟吾州罕此流,他州亦复难多求。

岂止我们本州少见这样的人才,其他州也难以多求。

迩来默默如有忧,君其莫遣胸次留。

近来您沉默不语似乎有忧愁,请您不要将烦恼郁积在心头。

是物能为人赘疣,不但萧然成白头。

忧愁这东西能成为人的累赘,不仅让人萧索地白了头发。

闽山重行岁且遒,梅花落尽腊酒稠。

重行闽山之间岁末将至,梅花已经落尽腊酒却正醇厚。

茅檐夜气侵征裘,一杯颇解思人否。

茅屋檐下夜寒侵袭旅途的裘衣,一杯酒能否稍解思念之情?

君家大阮真吾俦,许君能从竹林游。

你家的大阮真是我的同辈好友,许你能够跟随竹林名士交游。

福清政成早回辀,饱食相期趁麦秋。

福清政务完成便早早回车,相约趁麦收时节饱食欢聚。

赏析

题解
此诗为赵蕃送徐彦章并属光庭之作,写儒冠往往令人羞愧,夫君经明行更加修。岂止吾州罕见此流,他州也难多求。近来默默似乎有忧,君其不要让忧愁留在胸中。此物能成为人的赘疣,不仅萧然成白头。闽山重行岁且尽,梅花落尽腊酒稠。茅檐夜气侵征裘,一杯颇能解思人否。君家大阮真是我的同类,许你能从竹林之游。福清政成早回车,饱食相期趁麦秋。全诗以送别为主题,写出对友人的宽慰与对重聚的期待。

逐句解读
「儒冠往往令人羞,夫君经明行益修」——儒冠往往令人羞愧,夫君经明行更加修。

「儒冠」即读书人之冠,代指读书人身份。儒冠令人羞——仕途不如意;但友人经明行修——儒之正品。

「岂惟吾州罕此流,他州亦复难多求」——岂止吾州罕见此流,他州也难多求。如此贤人在哪里都难得——对友人之高的评价。

「迩来默默如有忧,君其莫遣胸次留」——近来默默似乎有忧,君其不要让忧愁留在胸中。友人似有忧——劝其不要积郁。

「是物能为人赘疣,不但萧然成白头」——此物能成为人的赘疣,不仅萧然成白头。

「赘疣」即多余的肉瘤。忧愁如赘疣——伤身伤发。

「闽山重行岁且遒,梅花落尽腊酒稠」——闽山重行岁且尽,梅花落尽腊酒稠。「遒」即尽。走闽山路,岁末梅尽酒浓——行旅之时令。

「茅檐夜气侵征裘,一杯颇解思人否」——茅檐夜气侵征裘,一杯颇能解思人否。寒夜行旅中的思念——酒能解否?
「君家大阮真吾俦,许君能从竹林游」——君家大阮真是我的同类,许你能从竹林之游。

「大阮」即阮籍,竹林七贤之一。以阮籍写友人——隐逸之志。

「福清政成早回辀,饱食相期趁麦秋」——福清政成早回车,饱食相期趁麦秋。

「回辀」即回车,「麦秋」即麦收时节。盼友人政成早归——相约麦收时重聚。

艺术手法
一是以「儒冠令人羞」与「经明行益修」的对比写儒之两面,以俗写雅。二是以「赘疣」喻忧愁,以病写情绪,以身体写心理。三是以「竹林游」写隐逸之志,以阮籍写友人品格。四是以「麦秋」写重聚之期,以农时写人约。

总体评价
此诗以送别为主题。赵蕃以「儒冠令人羞」写仕途之不如意,以「经明行修」写友人之贤,以「赘疣」写忧愁之害,以「竹林游」写隐逸之志,以「麦秋」写重聚之期,在送别中写出了对友人的宽慰与对重聚的期待。全诗以忧入望,以愁写期,温厚有味。

相关诗词