送徐季益赴婺州陈尚书之招并属寄谢郡守韩侍郎

宋 · 赵蕃

译文

禅月台边草树苍,下临溪流碧泱泱。

禅月台边草树苍翠,下临溪流碧波荡漾泱泱。

君卜居之岁且长,径路不忍夷其荒。

你卜居在此岁月已经很长,小路不忍心铲除它的荒芜。

我时巾幅上君堂,劳君煮茶炷炉香。

我时常裹着头巾上你的厅堂,劳烦你煮茶点起炉香。

与谈世故如有亡,掉头诵诗声遶梁。

谈起世故好像忘却了一般,掉过头来诵诗声音绕梁不绝。

别来书劄阙寄将,忽然贻我细作行。

别后书信缺少寄来,忽然赠我细密工整的书行。

似言欲从怀玉旁,迤逦远趣金华装。

似乎说要从怀玉山旁经过,迤逦远去整理赴金华的行装。

金华尚书汉豫章,招礼孺子固所当。

金华的陈尚书如同汉代豫章太守,招揽礼遇贤士本就应当如此。

出处有道君素详,此行甚重无或伤。

出仕与隐退之道你素来详知,此行关系重大不要有什么损伤闪失。

况君袖手久退藏,九十半百胡可忘。

何况你袖手旁观久已退隐,九十半百的年岁怎可忘记。

傥谒地主询吾乡,为致登临忆侍郎。

如果拜谒当地主人问到我的家乡,请代我致意说登临时怀念韩侍郎。

赏析

题解
此诗送徐季益赴婺州陈尚书之招,并嘱其寄谢郡守韩侍郎。先写禅月台边草树苍苍、溪流碧泱泱的居处之景,再写二人谈世故如有亡、诵诗声遶梁的交谊。别后书札阙如而忽然收到来信,知其将从怀玉赴金华,叮嘱此行甚重不可或伤,又嘱若谒地主时代为致意。

逐句解读
「禅月台边草树苍,下临溪流碧泱泱」——禅月台边草树苍翠,下临溪流碧波泱泱。居处之景。

「君卜居之岁且长,径路不忍夷其荒」——你卜居在此岁月已长,小路不忍心铲除它的荒芜。爱护居所自然。

「我时巾幅上君堂,劳君煮茶炷炉香」——我时常裹着头巾上你的堂,劳你煮茶点炉香。常往访友。

「与谈世故如有亡,掉头诵诗声遶梁」——谈起世故好像忘却了一般,掉过头来诵诗声音绕梁不绝。忘世诵诗。

「别来书劄阙寄将,忽然贻我细作行」——别后书信缺少寄来,忽然赠我细密的书行。收到来信。

「似言欲从怀玉旁,迤逦远趣金华装」——似乎说要从怀玉旁经过,迤逦远去整理赴金华的行装。将赴金华。

「金华尚书汉豫章,招礼孺子固所当」——金华的陈尚书如汉代豫章太守,招揽礼遇孺子本就应当。尚书招贤。

「出处有道君素详,此行甚重无或伤」——出处之道你素来详知,此行关系重大不要有什么损伤。叮嘱此行慎重。

「况君袖手久退藏,九十半百胡可忘」——何况你袖手久已退隐,九十半百的岁月怎可忘记。久隐当慎出。

「傥谒地主询吾乡,为致登临忆侍郎」——如果拜谒地主问到我的家乡,请代我致意登临时怀念韩侍郎。代为致意。

艺术手法
一、写景入情:禅月台之苍翠与溪流之泱泱,写友人隐居之幽美,衬托其品格。二、对比写交谊:「与谈世故如有亡,掉头诵诗声遶梁」忘世故而耽诵诗,写出二人超脱世俗的交谊。三、殷殷叮嘱:「此行甚重无或伤」反复叮嘱,送别之情溢于言表。

总体评价
此诗以送友赴婺州为契机,既写交谊之深又寄送别之嘱。

「与谈世故如有亡,掉头诵诗声遶梁」是全诗的精彩之笔,忘世故而诵诗,超脱之态如画。

「出处有道君素详,此行甚重无或伤」殷殷叮嘱,情深意重。全诗叙事与抒情交织,送别之情真挚恳切。

相关诗词