送信丰詹丞并寄赣陈丞二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

此地已穷域,更乘惶恐滩。

此地已是边远穷僻之地,更要乘舟经过惶恐滩。

家声词学旧,勇退急流难。

家传声名与词学根基深厚,但在急流中勇退却很难。

使者威严霁,尚书礼数宽。

使者威严之后变得和霁,尚书礼数宽厚有加。

听渠丞訾謷,也胜尉酸寒。

听任那县丞被人訾议诟病,也胜过做县尉那般寒酸清苦。

赏析

题解
此为送信丰詹丞并寄赣陈丞二首之一,以对友人赴任的慰勉与对仕途的感慨为主旨。诗人以此地已穷域与更乘惶恐滩的穷域与惶恐滩写友人赴任的偏远与艰险,又以家声词学旧与勇退急流难的词学旧与急流难写友人的家声与品质,末以使者威严霁与尚书礼数宽的威严霁与礼数宽与听渠丞訾謷与也胜尉酸寒的丞訾謷与尉酸寒收束。

逐句解读
「此地已穷域,更乘惶恐滩」——此地已经是边远之域,更要经过惶恐滩。

「穷域」言地方偏远,「惶恐滩」用文天祥之典言水路险恶,以穷域与惶恐滩写友人赴任的偏远与艰险——地方偏远水路凶险。

「家声词学旧,勇退急流难」——家声以词学著称已久,急流勇退却很难做到。

「词学旧」言家学渊源,「急流难」言难以抽身,以词学旧与急流难写友人的家声与品质——家学渊源但急流勇退很难。

「使者威严霁,尚书礼数宽」——使者的威严已经消霁,尚书的礼数也很宽和。

「威严霁」言长官不再严厉,「礼数宽」言上司态度和善,以威严霁与礼数宽写上司的态度——长官态度好了工作环境会好一些。

「听渠丞訾謷,也胜尉酸寒」——听任他们作为丞的訾议謷辱,也胜过做尉的酸寒。

「丞訾謷」言丞的职位虽受指责,「尉酸寒」言尉的职位更加寒酸,以丞訾謷与尉酸寒收束——做丞虽然会受指责但总比做尉的酸寒好,以安慰友人赴任。

艺术手法
全诗以友人赴任的慰勉与仕途感慨交织。首联以「穷域」与「惶恐滩」的偏远与险恶写赴任。颔联以「词学旧」与「急流难」的家学与退隐写品质。颈联以「威严霁」与「礼数宽」的严厉消散与宽和写环境。末联以「丞訾謷」与「尉酸寒」的丞之指责与尉之寒酸对举收束最有慰勉——做丞虽然受指责但总比做尉的酸寒好,以比较来安慰友人。

总体评价
此诗以送别写对友人赴任的慰勉。

「听渠丞訾謷,也胜尉酸寒」是全诗最有慰勉的收束——做丞虽然受指责但总比做尉的酸寒好,以比较来安慰友人写出了最朴素的道理。

「家声词学旧,勇退急流难」则以家学渊源但急流勇退很难写出了对仕途的感慨——有才华的人往往难以全身而退。

相关诗词