送吴叙浦

宋 · 赵蕃

译文

生年月日虽则同,学而闻道莫比踪。

出生的年月日虽然相同,学问和闻道却无法比肩。

学而闻道胡不庸,咎且不免宁论功。

学了又闻道为何不被重用,过失尚且难免更谈不上功劳。

一官俯首蛮貊中,几年积弊频年凶。

做一个官低首于蛮荒之地,数年积弊加上连年灾荒。

去奸植善扶疲癃,我所目见非闻风。

铲除奸邪树立善行扶助疲弱之人,这是我所亲眼所见并非道听途说。

孰持黄诏来自东,谓君违天合君冲。

谁拿着黄色诏书从东边来,说您违背天意应当冲替。

天家误听州家谬,历计月日曾未充。

朝廷误听了州府的错误之言,按月日计算任期还未满。

使家熟视州家惜,万里君门谁为通。

上司看着州府也觉得可惜,万里之外的君门谁为疏通。

学而闻道要有用,达岂吾泰穷何穷。

学问和闻道终究要有用处,显达时并非我泰然困顿时又何穷之有。

君之授受远有宗,湘水浩浩湘山雄。

您的师承渊源远有所宗,湘水浩浩荡荡湘山雄伟。

龙门当日谓不遇,尹杨亦到明光宫。

龙门当日说不遇,尹杨后来也到了明光宫中。

赏析

题解
此诗为赵蕃送吴叙浦之作,长篇七古,写二人生年月日虽同,但学而闻道不能比踪。学而闻道为何不用,有过尚且不免何论功劳。一官俯首于蛮貊之中,几年积弊加上频年凶荒。去奸植善扶助疲癃,是我亲眼所见非传闻。谁知持黄诏来自东,说君违天合当冲犯。天家误听州家之谬,计算月日还不够期限。使家熟视州家吝惜,万里君门谁为通达。学而闻道要有用,显达岂是我泰穷又何穷。君之授受远有宗,湘水浩浩湘山雄。龙门当日说不遇,尹杨也到了明光宫。全诗以送别为主题,写出对友人不公遭遇的愤慨与对未来的期望。

逐句解读
「生年月日虽则同,学而闻道莫比踪」——生年月日虽然相同,但学而闻道不能比踪。同日生而成就不同——命运之异。

「学而闻道胡不庸,咎且不免宁论功」——学而闻道为何不用,有过尚且不免何论功劳。有才而不用反被罪——仕途之不公。

「一官俯首蛮貊中,几年积弊频年凶」——一官俯首于蛮貊之中,几年积弊加上频年凶荒。在偏远之地做官——环境之苦。

「去奸植善扶疲癃,我所目见非闻风」——去奸植善扶助疲癃,是我亲眼所见非传闻。亲眼见友人之善政——为友人辩护。

「孰持黄诏来自东,谓君违天合君冲」——谁知持黄诏来自东,说君违天合当冲犯。突然的诏令说友人有过——政治之不公。

「天家误听州家谬,历计月日曾未充」——天家误听州家之谬,计算月日还不够期限。朝廷听信了地方的错误报告,任期还不够就被免——冤枉。

「使家熟视州家惜,万里君门谁为通」——使家熟视州家吝惜,万里君门谁为通达。上级也在观望,地方又不肯用,万里之外无人为友人申辩——申诉无门。

「学而闻道要有用,达岂吾泰穷何穷」——学而闻道要有用,显达岂是我泰穷又何穷。学道要有用——无论穷达皆须有用。

「君之授受远有宗,湘水浩浩湘山雄」——君之授受远有宗,湘水浩浩湘山雄。友人之学有渊源——湘地之壮写人之雄。

「龙门当日谓不遇,尹杨亦到明光宫」——龙门当日说不遇,尹杨也到了明光宫。龙门当日也说不遇,但尹杨最终还是到了朝廷——以古人写今人,不遇终将有遇。

艺术手法
一是以「生年月日同」与「学而闻道莫比踪」的对比写命运之异,以同写不同。二是以「目见非闻风」写亲身经历,以实证写辩护——不是道听途说。三是以「天家误听州家谬」写政治之不公,以上下的错位写冤枉。四是以「龙门不遇尹杨明光」写不遇终将有遇,以历史写未来,以古人写今人。

总体评价
此诗以送别为主题。赵蕃以「生年同」与「闻道异」写命运之不公,以「目见非闻风」写为友人辩护的坚定,以「天家误听州家谬」写冤枉之深,以「龙门尹杨」写不遇终将有遇,在送别中写出了对不公的愤慨与对友人的信心。全诗以辩写送,以愤写望,气骨遒劲。

相关诗词