送王赞子襄

宋 · 赵蕃

译文

倦能听雨眠窗底,忽起看山到水边。

疲倦时能在窗下听雨而眠,忽然起身到水边去看山。

遂性不如冲露鸟,流行何况下江船。

顺随本性不如那冲破露水的飞鸟,随波逐流更何况是顺江而下的船只。

不臻屈子南征地,宁识秦人避世仙。

不到屈原南行征逐的地方,怎能认识秦人避世成仙的传说。

邂逅相逢又相别,一杯重把定何年。

偶然相逢又再次分别,再次举杯共饮不知定在何年。

赏析

题解
此诗为赵蕃送王赞子襄之作,写倦而听雨与忽起看山之行。倦能听雨眠窗底而忽起看山到水边,遂性不如冲露鸟而流行何况下江船,不臻屈子南征地而宁识秦人避世仙,邂逅相逢又相别而一杯重把定何年。全诗以送行为主题,写出对遂性不如的感叹与对重逢何年的疑虑。

逐句解读
「倦能听雨眠窗底,忽起看山到水边」——倦能听雨眠窗底,忽起看山到水边。倦能听雨眠窗底——忽起看山到水边,以倦写倦,以眠窗底写卧窗下,以忽起写忽然起,以看山到水边写看山到水边。

「遂性不如冲露鸟,流行何况下江船」——遂性不如冲露鸟,流行何况下江船。遂性不如冲露鸟——流行何况下江船,以遂性写顺性,以不如写不如,以冲露鸟写冲露之鸟,以流行写随流,以何况写何况,以下江船写下江之船。

「不臻屈子南征地,宁识秦人避世仙」——不臻屈子南征地,宁识秦人避世仙。

「屈子南征」用屈原南征典,「秦人避世」用桃花源典。不臻屈子南征地——宁识秦人避世仙,以屈子南征写屈原之行,以秦人避世仙写桃花源之仙。

「邂逅相逢又相别,一杯重把定何年」——邂逅相逢又相别,一杯重把定何年。邂逅相逢又相别——一杯重把定何年,以邂逅写相逢,以又相别写又别,以重把写再举杯,以定何年写定何年。

艺术手法
一是以「倦听雨」「忽看山」写倦与起,以眠窗底写卧,以忽起写忽然起。二是以「不如冲露鸟」「何况下江船」写不如鸟与船,以遂性写顺性,以流行写随流。三是以「屈子南征」「秦人避世」用典写屈原与桃花源,以不臻写不到,以宁识写岂识。四是以「邂逅又别」「重把何年」写相逢又别与再饮何年,以邂逅写相逢,以定何年写定何年。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「倦听雨忽看山」写倦与起,以「不如冲露鸟何况下江船」写不如鸟船,以「屈子南征秦人避世」用典写屈原与桃花源,以「邂逅又别重把何年」写相逢又别与再饮何年,在送行中写出了对遂性不如的感叹与对重逢何年的疑虑。全诗以送写叹,以定何年写疑,沉郁含蓄。

相关诗词