送王汝之江西二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

一杯浊酒慰飘零

一杯浊酒慰藉漂泊在外的友人

百首新诗见典型

百首新诗展现出诗家的典范

笑买扁舟又西去

笑着买下小船又向西行去

怅予蓬户只深扃

惆怅我在柴门中只是深闭不出

向来雨合滕王阁

从前曾冒雨相聚在滕王阁下

复道榛迷孺子亭

又说起榛莽遮蔽了孺子亭

珍重君行烦寄语

珍重你的行程烦请转达寄语

明年访古会重经

明年寻访古迹定会重经此地

赏析

题解
此诗送别王汝赴江西,诗人以浊酒饯行,赞其诗才,惜别之际更以江西名胜寄语,期盼来年重游。

逐句解读
「一杯浊酒慰飘零」——一杯浊酒慰藉飘零之人。飘零指在外漂泊,浊酒是清贫之饮,朴实真挚。

「百首新诗见典型」——百首新诗显出诗家的典范。典型即典范、法式,赞赏友人的诗歌成就。

「笑买扁舟又西去」——笑着买船又向西而去。笑中含泪,「又」字说明离别之频繁。

「怅予蓬户只深扃」——惆怅我只在蓬门中深闭不出。蓬户指贫寒之家,深扃即深锁门户,写自己的孤寂。

「向来雨合滕王阁」——以前曾在滕王阁前冒雨相聚。滕王阁在南昌,是江西著名胜迹。

「复道榛迷孺子亭」——又说到榛莽遮蔽的孺子亭。孺子亭纪念东汉徐稚(字孺子),也在南昌附近。

「珍重君行烦寄语」——珍重你的行程,烦请转达寄语。对友人的殷切嘱托。

「明年访古会重经」——明年寻访古迹,我们一定还会重经此地。以期盼再会作结。

艺术手法
首联「浊酒」与「新诗」对照,物质的清贫与精神的富足相映。颔联「笑买」与「怅予」构成对比,一去一留、一外一内,情感张力明显。「又」字含蓄道出离别的频繁,增加感慨的厚度。颈联以江西两大名胜入诗,「雨合」与「榛迷」既写实地貌,又暗含时光流逝、人事变迁的感慨。尾联以「明年」的期许化解眼前的别离之愁,虽未必能实现,但正是这种不确定中的期待更显情真意切。

总体评价
此诗送别而不凄楚,赞友而不虚浮。以江西名胜为纽带连接双方的共同记忆与未来期许,将个人交情融入地方文化之中,格调清雅。颔联的一笑一怅最为传神,在看似轻松的送别中透露出深沉的孤独感。

相关诗词