送王汝之江西二首 其二

宋 · 赵蕃

译文

君行应到鬰孤台

你此行应该会到郁孤台

惆怅登临记昔孩

惆怅登临时想起幼时的情景

别酒尚迟三径菊

离别之酒不妨等到三径菊花盛开

归鞍好待一枝梅

归来的坐骑正好等待一枝梅花绽放

将军揖客能增价

将军以礼待客定能增添客人的声望

幕府群贤定挽才

幕府中的群贤定会挽留你这样的人才

我亦方谋下吴会

我也正在打算前往吴会之地

未知何地得重陪

不知何处才能再次与你相伴同行

赏析

题解
此为送别王汝之江西的第二首,诗人遥想友人将到郁孤台,回忆幼时登临的情景,又以菊梅寄意,祝愿友人在幕府中得遇知音,最后感叹自己亦将远行,不知何时再能相聚。

逐句解读
「君行应到鬰孤台」——你此行应该会到郁孤台。鬰孤台即郁孤台,在赣州,为江西名胜,辛弃疾有「郁孤台下清江水」名句。

「惆怅登临记昔孩」——惆怅地想起幼时登临的情景。昔孩指小时候,登高望远勾起往事回忆。

「别酒尚迟三径菊」——离别之酒尚且等着三径之菊。三径菊用陶渊明典,暗指隐逸生活,别酒尚迟意谓不必急于离别。

「归鞍好待一枝梅」——归来的马正好等待一枝梅花。化用陆凯折梅寄远之意,期盼友人早日归来。

「将军揖客能增价」——将军礼遇宾客能提升客人的声价。揖客指以礼相待,增价指声望提高。

「幕府群贤定挽才」——幕府中群贤定会挽留这样的人才。挽才指挽留人才。

「我亦方谋下吴会」——我也正在谋划前往吴会(今苏州一带)。吴会指吴郡、会稽一带。

「未知何地得重陪」——不知在什么地方才能再次相聚。以不确定的再会作结,留下悠长的思念。

艺术手法
首联以郁孤台这一著名地标切入,将眼前的送别与童年的记忆叠合,「记昔孩」三个字使离别多了一层时光流逝的感慨。颔联「三径菊」与「一枝梅」对仗精工,菊喻隐逸、梅喻高洁与归来,一迟一待,含蓄蕴藉。颈联转入对友人仕途的祝愿,「将军揖客」与「群贤挽才」相辅相成,既是对友人才华的肯定,也是对前途的乐观预期。尾联笔锋一转,由彼及己,「亦」字将两条远行之路并行,「未知」二字收束全诗,别情无限。

总体评价
此诗以郁孤台为起兴,将地方名胜、个人记忆、隐逸理想与仕途期许融为一体,情感层次丰富。菊与梅的意象选取既切合时令又富含文化意蕴,使送别诗在惜别之外别有寄托。尾联从友人转向自身,将离别的感伤由单向变为双向,更见深情。

相关诗词