送王亢宗赴剑浦丞

宋 · 赵蕃

译文

青松自是山林物,移植阶除傲难屈。

青松本自是山林中的物种,移植到台阶前也傲然难以屈服。

杂居箠楚尘埃地,譬似高人累簪绂。

混杂在鞭笞尘埃的地方,好比高人受簪绂官服之累。

孰能哦咏于其下,古今仅有一斯立。

谁能在这松下吟咏呢,古今仅有崔斯立一人。

昌黎老翁为之记,遂使崔名等金石。

韩愈老翁为他写了记,于是使崔斯立的名声等同于金石流传。

王郎家世本爱竹,旧说不可无一日。

王郎家世本就爱竹,旧说不可一日无竹。

要将我竹配渠松,聊复从容寄卑秩。

要把我的竹子配那松树,聊且从容地寄托在卑小的官职上。

春风咫尺龙蛇动,除地求栽政宜疾。

春风近在咫尺竹笋如龙蛇般萌动,清除地面求栽种正应该赶紧。

为铭耘业定谁欤,是公笔力韩之敌。

为铭刻耕耘之业究竟是谁呢,是你的笔力可与韩愈匹敌。

赏析

题解
此诗送王亢宗赴剑浦丞。以青松移植阶除而傲然不屈比喻高人受簪绂之累,古今唯有斯立能哦咏其下,韩愈为之记而使崔名等金石。王郎家世爱竹,要将我竹配渠松,嘱其速求栽种,末赞其笔力可与韩愈匹敌。

逐句解读
「青松自是山林物,移植阶除傲难屈」——青松本自是山林之物,移植到台阶前也傲然难以屈服。松之傲骨。

「杂居箠楚尘埃地,譬似高人累簪绂」——混杂在鞭笞尘埃的地方,好比高人受簪绂官服之累。以松喻人。

「孰能哦咏于其下,古今仅有一斯立」——谁能在这松下吟咏呢,古今仅有斯立一人。崔斯立咏松。

「昌黎老翁为之记,遂使崔名等金石」——韩愈老翁为他写了记,于是使崔斯立的名声等同于金石。韩愈作记。

「王郎家世本爱竹,旧说不可无一日」——王郎家世本就爱竹,旧说不可一日无竹。王家爱竹。

「要将我竹配渠松,聊复从容寄卑秩」——要把我的竹子配那松树,聊且从容地寄托在卑小的官职上。竹配松。

「春风咫尺龙蛇动,除地求栽政宜疾」——春风近在咫尺龙蛇般动,清除地面求栽种正应该赶紧。速栽竹。

「为铭耘业定谁欤,是公笔力韩之敌」——为铭刻耕耘之业究竟是谁呢,是你的笔力可与韩愈匹敌。赞友人之笔力。

艺术手法
一、以松喻人:青松傲然不屈比喻高人虽受官职之累而不改其志。二、用典贴切:韩愈为崔斯立作记之典,与送友人赴任相关。三、以赞收束:「是公笔力韩之敌」以赞誉收束,将友人之才与韩愈并提,既是赞美也是期望。

总体评价
此诗以送别为契机,以松竹之喻写人格之高洁。

「青松自是山林物,移植阶除傲难屈」是全诗的警句,松之傲骨即是人之傲骨。

「为铭耘业定谁欤,是公笔力韩之敌」以赞誉收束,对友人的才华与前途寄予厚望。全诗以物喻人,格调高雅。

相关诗词